On peut juger maintenant quel effet produisit sur lui la brusque et intempestive survenue du cardinal.

因此，红衣主教突然大煞风景驾临给格兰古瓦造成效果如何，我们现在便可想而知了。

La dernière tragédie est survenue la semaine dernière.

最近一次悲剧发生在上周。

Ils se sont félicités des évolutions positives survenues dans la sous-région.

他们高兴地区域局势有积极发展。

Cette annonce est survenue lors d'une rencontre avec le président russe, Dmitri Medvedev.

这个通告是在与俄罗斯总统，德米特里.梅德韦杰夫会面时发布。

Malgré l'évolution positive survenue en Afghanistan, les besoins du pays demeurent écrasants.

尽管阿富汗取得了积极发展，该国需求仍然是巨大。

Aucune modification n'est survenue sur le plan de la propriété du territoire.

在领土所有权上没有任何改变。

C'était principalement la conséquence de transformations politiques internes majeures survenues dans certains pays.

根本原因是各国内部发生了重大政治变动。

Des moyens militaires ont été déployés pour faire face à maintes catastrophes naturelles survenues récemment.

军事资源已经部署，以便为最近一些与自然灾害相关灾害提供支助。

Celles qui sont survenues au cours de la période à l'étude seront expliquées ci-dessous.

下面解释相关期间所修正。

Les brutales attaques terroristes survenues récemment contre notre pays hôte nous ont tous choqués.

最近对我们东道国野蛮恐怖主义攻击使我们深感震惊。

Ma délégation condamne également l'attaque terroriste survenue il y a quelques jours à Netanya.

我国代表团也谴责几天前发生在尼塔尼亚恐怖主义攻击。

La situation est satisfaisante en matière de maladies contagieuses et aucune épidémie majeure n'est survenue.

在传染病方面形势大好，没有发生过重大疫情。

Les tragédies humaines et écologiques survenues dans le monde m'emplissent d'un profond sentiment de tristesse.

我深感世界各地发生人和环境灾难所造成巨大悲痛。

L'évolution survenue dans l'établissement des normes est encourageante.

标准制定方面发展也令人振奋。

Mais la question est survenue: où va-on?

我们能去哪里?

Les modifications survenues depuis le dernier rapport périodique sont décrites plus haut.

自上次定期报告以来所发生变化如上所述。

Celles survenues rien que l'an dernier témoignent de cette réalité.

仅去年发生自然灾害就证明了这个现实。

La violence survenue en mars a profondément influé sur le processus des retours.

3月暴乱对回返程序发生了深远影响。

Cependant, les violences survenues le mois dernier remettent sérieusement en cause ces acquis.

但是，上个月暴力行为严重威胁着这些良好发展趋势。

Certes, l'intervention internationale multilatérale est survenue avec rapidité, générosité et sans discrimination.

一方面，国际多边反应十迅速、非常慷慨、毫无歧视。