Vous serez mes tributaires, vous et tous ceux qui consomment du papier, répondit David.

“将来你们和所有用纸的人都少不了我。”

Qu'on soit avec Spielberg ou avec Cyprien on est comme même tributaires des nuages.

无论我们是斯皮尔伯格还是西普林， 我们甚至都依赖云。

On est tributaires. On ne peut qu'accepter.

- 我们是依赖的。我们只能接。

C’est surtout quelqu’un qui est tributaire pour tenir ces positions de tout un réseau de milices.

要的是，他是一个依靠整个民兵网络来担任这些职位的人。

La prédiction sismologique est une science complexe, tributaire du temps que mettent les ondes sismiques à atteindre les détecteurs.

地震预测是一门复杂的科学，取决于地震波到达探测器所需的时间。

L'objectif: produire plus pour livrer les pays tributaires du blé russe et ukrainien, notamment au Moyen-Orient ou en Afrique.

：生产更多小麦，交付给依赖俄罗斯和乌克兰小麦的国家，特别是在中东或非洲。

Et toi, Melkor, tu verras tes pensées les plus secrètes, tu comprendras qu'elles ne sont qu'une part de l'ensemble, tributaires de sa gloire.

而你，Melkor，将看到你隐秘的想法，你会明白它们只是整体的一部分，依赖于他的荣耀。

Nos ordinateurs sont actuellement incapables de remplacer les pilotes humains sur les chasseurs terrestres, et les nouvelles générations de calculateurs quantiques sont tributaires du progrès des sciences fondamentales, qui sont elles-mêmes bloquées par les intellectrons.

前在战斗机上，计算机并不能代替人脑，而包括量子计算机在内的新一代计算机的产生，依赖于基础物理学的进步，而后者已经被智子锁死了。

Mais cette nouvelle substance était tributaire d’une technique d’assemblage moléculaire, c’est-à-dire que sa production nécessitait l’utilisation d’une sonde permettant de faire s’agglomérer des nanostructures moléculaires et de les superposer brique par brique comme un mur.

但是用分子建筑术制造的，也就是说，其生产需要使用一种探针而该探针可以使分子纳米结构结块在一起并将它们像墙一样一砖一瓦地堆叠起来。

Est-ce qu'on ne risque pas de se rendre tributaire un jour en cas de bug ou de panne informatique ?

Donc déjà ça veut dire une première chose, Ça veut dire que le concept de vérité et tributaire de celui de réalité.

C'est bien que la destinée, le sort de la dynastie est devenue de plus en plus tributaires des compétences politiques personnels du soudre.

Je crois que de toute façon, on va devenir tributaire, qu'on le veuille ou non, parce que la machine est capable d'analyser beaucoup plus de données que l'homme.