Les tons sont vifs, et posés en aplats comme dans un vitrail.

色调，均匀平铺，仿佛放在绘玻璃窗里。

Vous voyez tout autour d’immenses vitraux qui occupent une surface de 700 m2.

您可以看到四周玻璃所占的面积占到700平方米。

On avait heureusement démonté les vitraux de la cathédrale pour les protéger mais le bâtiment est mutilé.

幸运的是，大教堂的色玻璃窗已被拆除以保护它们，但建筑物被拆了。

Vitraux géants pour le cabinet brésilien AJ6 Studio.

巴西 AJ6 工作室提议用巨型色玻璃窗覆盖的设计。

Ils réveillent l'architecture d'une robe comme les vitraux du moyen âge illuminent une nef.

这些品将服装衬托得更为目犹如辉煌的中世纪色玻璃画映衬教堂圣殿。

Les vitraux, les statues et tous les objets d'art touchés par l'incendie partent en restauration.

被火灾波及的色玻璃窗、雕像和所有艺术品都将进行修复。

Numéro 4: Les vitraux de la basilique Sainte-Marie-de-la-Mer comportent un blason de l'équipe de football.

四．圣玛丽圣母大教堂的色玻璃窗上装球队的队徽。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

以其瓷器而闻名的利摩日在火焰艺术方面更为出色，如色玻璃或珐琅。

Voix off: Comme beaucoup d'éléments de décoration, le vitrail de Saint-François-d'Assise dans les toilettes est purement fortuit.

像许多装元素一样，厕所里Saint-François-d'Assise的色玻璃窗纯属偶然。

Une serre pour les plantes en forme d'escargot sertie de vitraux colorés.

蜗牛形状的植物温室，配有色玻璃。

La pierre a retrouvé sa blondeur, les vitraux leur lumière, les décors peints, leur éclat.

石头恢复了金色，色玻璃窗恢复了光芒，绘装恢复了光泽。

Bien que la basilique date du Moyen Âge, les vitraux ont été détruits durant la guerre civile entre 1936 et 1939.

尽管大教堂可以追溯到中世纪，但是色玻璃窗在1936年到1939年的内战中被摧毁。

La chapelle date de 1475, c'est un chef-d'oeuvre de l'art gothique anglais orné de vitraux du XVIe siècle.

教堂建于 1475 年，是英国哥特式艺术的杰作，装有 16 世纪的色玻璃窗。

Face au vitrail érigé pour le jubilé de diamant d'Elizabeth II, Charles III mesure le poids de l'Histoire.

面对为伊丽莎白二世的钻禧而竖立的色玻璃窗，查尔斯三世测量了历史的重量。

Voici la rue Basse-de-Vieille et l'énorme masse de Sainte Cécile tapie dans l'ombre et dont les vitraux luisent.

这里是 Basse-de-Vieille 街和巨大的 Sainte Cécile 教堂，它隐藏在阴影中，色玻璃窗闪闪发光。

Monsieur le Curé, qu’est-ce que l’on me disait qu’il y a un artiste qui a installé son chevalet dans votre église pour copier un vitrail.

“神甫先生，我听人怎么说来，说有名画家在你们教堂里支上画架，临摹绘玻璃窗。

Ils franchirent un balcon suspendu qui se dressait face à un vitrail multicolore parcouru de nombreuses lignes intriquées, où se mêlaient des images difformes d’hommes et d’animaux.

三人经过了一个悬空的阳台，迎面看到一张色斑斓的玻璃板，上面充满了纷繁的线条，有变形的人和动物形象夹杂在线条之中。

… une voûte ornée d’or et des vitraux aux couleurs éclatantes. La Sagrada Familia est en travaux depuis 134 ans, un chantier colossal.

… ..一个拱顶，装有金色和色玻璃窗，色艳。圣家堂已经建设了134年，是一个巨大的建筑工地。

Ne manquez pas les caractéristiques de cette basilique comme le triangle doré, le baldaquin, les évangélistes, les mosaïques au sol, la forêt symbolique ou les vitraux des fenêtres.

不要错过这座大教堂的特色，例如金三角、天顶、传福音士、马赛克地面、生命之树或玻璃花窗。

Je reconnais d’ailleurs, qu’à côté de certains détails un peu réalistes, elles en présentent d’autres qui témoignent d’un véritable esprit d’observation. Mais qu’on ne vienne pas me parler des vitraux.

此外，我承认，那几幅壁毯画除了某些细节很有写实风格之外，另一些细节还表现出一种真正的观察力。至于绘玻璃窗，那倒不提为好！