On pense que les pyramides sont la cicatrice sur le visage de Paris.
有认为这金字塔是巴黎脸上伤疤。
A l'école, mes cicatrices sont plus tard devenues une source de jeu.
在学校，我伤疤后来又变成了种游戏。
Elles tentent malgré tout de se remettre de leurs blessures - physiques et psychologiques.
尽管如此，她们设法自己伤疤愈合－实际上和心理上伤疤。
Il ne s'agit pas de retourner de vieux couteaux dans les plaies.
这并不是说要揭开过去伤疤。
Les guerres ont laissé des séquelles profondes dans différentes régions du monde.
战争给世界不同地区留下了深刻持久伤疤。
Un nombre encore plus important de personnes resteront mutilées ou physiquement marquées à vie.
还有许炸残，留下了可怕伤疤。
La pauvreté est une malédiction et une plaie pour n'importe quelle société.
贫穷对于任何社会而言，是种祸根，也是道伤疤。
L'Afrique n'a jamais voulu être vue comme la « cicatrice dans la conscience du monde ».
非洲从来不想看作是“世界个伤疤”。
Nous portons tous dans notre conscience les stigmates de ces actions absolument inhumaines.
这些行为没有丁点性，仍是我们大家心上块伤疤。
Je porte les cicatrices de sa tyrannie, cautionnée par la Grande-Bretagne et l'Amérique.
我身上还有他暴行留下伤疤，对此英国和美国却姑息迁就。
Il aurait été torturé à l'aide d'instruments brûlants, ce dont son corps porte les cicatrices.
据称，他曾经遭受了用烙烧工具施行酷刑，致使他身上留下了伤疤。
Les cicatrices - qui sont souvent mentales aussi bien que physiques - mettent très longtemps à guérir.
伤疤——不仅是身体上，往往也是心灵上——需要相当长时间来愈合。
Ainsi, des marques durables, voire permanentes subsistent, certaines visibles, d'autres invisibles mais non moins terribles.
因此，长期甚至永久伤疤依然存在，些显而易见，另些虽然看不到，却同样可怕。
Ah! blessures du cœur, votre trace est amère! Promptes à vous ouvrir, lentes à vous fermer!
啊!心灵伤口，你伤疤剧烈地痛!打开伤口毋庸花功夫，愈合却费时费日。
Si la cicatrice n'est pas sur votre corps, vous ne savez pas comment soulager cette démangeaison.
如果伤疤不在你身上，你不会道如何搔痒。
En raison de la prolifération des bidonvilles, l'Afrique est une cicatrice sur la conscience du monde.
由于贫民窟大量出现，非洲成了世界上个伤疤。
Les femmes peuvent ainsi éviter une hospitalisation et la cicatrice qu'elles gardent de l'intervention est beaucoup plus petite.
因此妇女可以避免住院，并且治疗后留下伤疤要小得。
En Afghanistan, nous sommes tous les jours confrontés aux cicatrices et aux brûlures laissées par le terrorisme.
在阿富汗，恐怖主义造成伤疤和伤痕每天使我们触目惊心。
Les cicatrices qui résultent de ces mutilations accroissent le risque de déchirure pendant les rapports sexuels et l'accouchement.
这个程序造成伤疤使性交和生产过程中发生撕裂情况增。
Nous ne pouvons qu'imaginer les traumatismes physiques et psychologiques qu'ils subiront, peut-être pour le restant de leur vie.
我们只能想象到他们或许将在其有生之年带着身心伤疤。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et n'oublie pas ce que je t'ai dit au sujet de ta cicatrice.
别忘了我上次说关于疤话。
Les cicatrices sur son corps lui rappellent chaque jour le drame qu'elle a vécu.
身上疤每天都会提醒她所经历悲剧。
Cette cicatrice sur ton menton, tu ne l'avais pas avant.
“下巴上有个疤，以前没有。”
Ta cicatrice… est-ce qu'elle t'a fait mal ?
“疤… … 它一直在疼吗？”
Il portait des lunettes rondes et une mince cicatrice en forme d'éclair marquait son front.
他带着圆圆眼镜，额头上有一道细长闪电形疤。
Harry porta machinalement la main à son front et caressa la marque en forme d'éclair.
哈利下意识地手到额头上，摸了摸那道闪电形疤。
Les yeux de Karkaroff remontèrent lentement et s'arrêtèrent sur la cicatrice de Harry.
卡卡洛夫目光慢慢地移到哈利脸上，盯住了那道疤。
Cette cicatrice faisait de Harry un être exceptionnel, même pour un sorcier.
这道疤使哈利即使在巫师世界中也如此与众不同。
– J'imagine que vous faites allusion aux douleurs de sa cicatrice ?
“我想，大概指是哈利一直感觉到疤疼痛吧？”
Mais, vois-tu, il est nécessaire de commencer par ta cicatrice.
“是，但看——从疤说起还是有必要。
Je pensais qu'elle me brûlerait en permanence maintenant que Voldemort a retrouvé un tel pouvoir.
现在伏地魔卷土重来，我还以为疤会一直火辣辣地疼呢。”
Davantage encore que tout le reste, cette cicatrice représentait ce qu'il y avait de plus extraordinaire chez Harry.
在哈利所具有一切与众不同特点之中，这道疤是最特殊。
Dimanche matin, je me suis réveillé et ma cicatrice a recommencé à me faire mal.
“星期六早晨我醒过来时候，我疤又疼了。”
Il était tombé si souvent par terre, ces dernières heures, qu'il avait mal partout et sa cicatrice restait douloureuse.
因为晚上摔那些跤而浑身疼痛，他疤还像针扎般地疼。
Je n'ai pas envie d'être défiguré par une cicatrice, moi !
我可不想头上有一道丑陋疤，谢谢。
Je lui ai demandé. J'ai vu sa cicatrice. Elle a vraiment la forme d'un éclair.
“我问过他了。我看见他那道疤了。真就在那地方，像一道闪电。”
Harry était allongé sur le sol, la respiration précipitée, les yeux fixés au plafond, sa cicatrice traversée d'horribles douleurs.
哈利气喘吁吁地躺在地上，瞪着天花板，额头疤可怕地跳动着。
Il observa attentivement Harry et son regard s'attarda sur la cicatrice qui brillait, livide, sur son front.
他仔细地打量哈利，目光停留在哈利前额上那道鲜明而突出疤上。
Les yeux humides de Slughorn passèrent rapidement sur sa cicatrice, observant cette fois son visage tout entier.
斯拉格霍恩那双泪汪汪眼睛瞟向了哈利疤，而且这次他整个脸都看清楚了。
Il jeta un coup d'oeil à la cicatrice, sur le front de Harry.
他看了一眼哈利额上那道闪电形疤。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
认为这金字塔是巴黎脸上
伤疤。
囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
种游戏。
炸残，留下了可怕
疤
手
到额头上，摸了摸那道闪电形
