Amérique du Nord, il migre chaque année du Mexique jusqu'au Canada entre mai et juillet.

北美，每年五月至七月间从墨西哥迁移到加拿大。

Bonjour en Amérique du Nord, comme partout ailleurs, les Alliances françaises sont des associations locales.

大家好，北美和其他地方一样，法盟是些地方机构。

D'autres en comptent 7: l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, l'Afrique, l'Asie, l'Europe, l'Antarctique et l'Océanie!

北美、南美、、亚、欧、南极和大洋!

Est-ce que vous comprenez bien que France Inter c'est pas Europe 1 que Libération c'est pas le Figaro, que Spicee c'est pas Vice.

你们是否能明白，法国国际广播电台不是欧一台，解放报不是费加罗报，Spicee（法国视频媒体）不是Vice（一本北美的杂）。

Eh bien, comparons le squelette du Casoar avec celui de l'Anzu Wyliei qui vivait il y a 66 millions d'années au nord du continent américain.

我们来比较一下鸸鹋的骨骼和生活6600万年前北美的安祖·怀利鸟的骨骼。

La plupart vivraient en Asie, soit 60 personnes contre 16 en Afrique, 10 en Europe, 8 en Amérique du Nord, et 5 en Amérique du Sud.

大部分亚，大约60，16，10欧，8北美，5南美。

L’Europe, l’Asie Centrale, l’Amérique du Nord seront peu à peu abandonnées, tout comme l’Australasie ou les parties basses de l’Amérique du Sud. La végétation suivra l’émigration humaine.

欧、中亚细亚、北美都会逐渐被放弃，澳大拉西亚和南美的南部也是这样，那里的草木也将随着转移。

Il devait en être de même dans l’hémisphère austral, et la fin du mois d’août, qui est le février de l’Amérique du Nord, n’échappa pas à cette loi climatérique.

南半球也是一样，这里的八月底相当于北美的二月，也逃不出气候的一般规律。

On pourrait presque croire que c'est l'empire mongol, mais pas du tout : en route pour l'Amérique du Nord du 19ème siècle, à la découverte de la Comancheria !

你几乎可以认为这是蒙古帝国，但实际上不是：我们将踏上19世纪的旅程，探索北美的卡曼契利亚！

Si vous allez en Amérique du Nord n'hésitez pas à vous arrêter dans l'un de ces coeurs battants de la francophonie. On se retrouve la semaine prochaine pour une nouvelle destination.

如果你们要去北美，千万要法语地区的心脏地带留步。我们下周去新地方。

D’autant plus qu’à ces plantes médicinales, il put joindre une notable quantité de monardes didymes, qui sont connues dans l’Amérique septentrionale, sous le nom de « thé d’Oswego » , et produisent une boisson excellente.

除了这些药草以外，少年又带回一种北美的“薄荷茶”，可以用它泡成常可口的饮料。

Enfin, grâce à leurs cours de langue et leurs manifestations culturelles sur tout le continent les Alliances françaises sont perçues comme une fenêtre sur la et l'Europe une ouverture de plus en plus recherchée en Amérique du Nord.

反正，法盟该大提供的课程以及举办的文化活动被视为France展示法国和欧的一扇窗户，它北美越来越受到们的向往。