On a envie de se laisser aller, c'est forcé.

我想由命，命是躲不过去的。

Morrel leva les deux mains au ciel avec une expression de résignation et de reconnaissance sublime.

莫雷尔带着一种由命崇高的感激的表情举手向。

Je me résigne aussi à la Providence ; et je suis venu passer le carnaval à Venise.

我也是由命；这一回是到威尼斯来过狂欢节的。

Et une teinte de profonde résignation s’étendit sur les traits du vieillard.

当老人慢慢地吐出这些字的时候，一种由命的神情渐渐显示在他阴云密布的脸上。

Zacharie a tiré au sort, continua-t-elle, plus rien n’arrête… Voyons, à quand ?

“扎查里已经由命了，”她继续说，“没有什么可等的了… … 咱们什么时候办吧？”

Il va incarner le désespoir et la résignation du peuple.

他将体现人民的绝望由命。

Six heures d'attente avant de voir un médecin, mais il est résigné.

在之前等了六个小时，但他已经由命了。

S'il reste déterminé, cet agent de sécurité, lui, est plus résigné.

——要是他还执意不改，这保安就更由命了。

«Regarde, à notre âge, on va y aller avec le destin pis ça regarde très bien.»

“你，到了我们这个年纪，就要由命了，起来很好。”

Eh bien ! mon ami, dit Faria résigné, vous comprenez, n’est-ce pas ? et je n’ai besoin de vous rien apprendre !

“唉，我的朋友，”法利亚用一种由命的口吻说道，“你知道是怎么回事，对吧？我不必再向你解释什么了。”

Les passagers avaient fait tout ce qu’ils pouvaient faire. Aucun moyen humain ne pouvait les sauver désormais. Ils n’avaient plus à compter que sur l’aide de Dieu.

这些人尽了最大的努力。现在人力已经不能挽救他们，只好由命了。

Tous deux, au moment d’agir, malgré l’injustice de leur misère, retombaient à la résignation de la race, tremblant devant le lendemain, préférant encore plier l’échine.

他们两口子，到了行动的时候，却又产了世代相传的由命的想法，他们想到第二要做的事情十分害怕，他们不顾遭受不公正的穷困，宁愿再次低头屈服。

Harbert ne quittait pas l’ingénieur, et le regardait, comme pour lui demander un secours que celui-ci ne pouvait apporter. Nab et Ayrton étaient résignés à leur sort.

赫伯特一刻也不离开工程师，望着他，好象在向他求援（但是他也没有办法！）；纳布艾尔通更是只好由命。

Cette pensée se lisait clairement sur mon visage, mais le capitaine Nemo se contenta de m’inviter à le suivre, et je le suivis en homme résigné à tout.

我的脸色清楚地透露了我这种想法，但尼摩船长不说：什么，只请我跟着他走俄就像不顾一切地由命的人一样跟着他。

Il semblait ivre de faim, hébété par sa longue misère, sorti brusquement de sa résignation d’un demi-siècle, sans qu’il fût possible de savoir sous quelle poussée de rancune.

由于长期的穷困而变得迟钝的长命老好像饿疯了，连他自己也不知道在什么仇恨的驱使下，突然间改变了半世纪来的由命的态度。

Cette attitude était si imprévisible qu'Amaranta Ursula se sentit humiliée à l'idée d'avoir fourni à son mari le prétexte qu'il attendait pour l'abandonner à son sort.

这种态度是如此不可预测，以至于 Amaranta Ursula 感到羞愧，因为她为丈夫提供了他一直在等待的借口，让他由命。

" Il médite de quel genre de supplice il me fera mourir, se dit tout bas d'Artagnan ; Eh bien, ma foi ! il verra comment meurt un gentilhomme. "

“他在考虑将用什么酷刑让我死去，”达达尼昂低声自语道；“好吧，由命吧！他将到一个绅士是怎样视死如归的。”

Eh bien, dit le patron, advienne que pourra, mais il ne sera pas dit que nous avons laissé sans secours un brave compagnon comme vous. Nous ne partirons que ce soir.

“好吧，”船长说，“只好由命了，我们不能让人说闲话，说我们抛弃了像你这样的一个好伙伴。我们等到晚上再走。”

Et qui donc commandera, messieurs, si ceux que leur hérédité, leur éducation, leur expérience ont rendus les plus aptes à l'exercice du pouvoir, s'en détournent par résignation ou par lassitude?

先们，如果那些因遗传、教育经验而最适合行使权力的人因由命或厌倦而背弃权力，谁会下令呢？

Le bleu du ciel l’envahissait, l’air circulait dans sa tête creuse, elle n’avait qu’à céder, qu’à se laisser prendre ; et le ronflement du tour ne discontinuait pas, comme une voix furieuse qui l’appelait.

蔚蓝的空落到她头上，空气侵入了她空洞，的脑袋，她只好由命，任其自然，而旋床的轰隆声也像是不断呼唤她的怒号。