Plongé dans les larmes, il poussait des plaintes inarticulées.

他浸在泪水中间，成音节的在那里哼哼。

Fais-le bouger, dit-il à son père d'une voix geignarde. L'oncle Vernon tapota la vitre, mais le serpent ne bougea pas.

“让它动呀。”达力哼哼地央求他父亲。弗农姨父敲了敲玻璃，巨蟒却纹丝动。

Écoute, repartit Gavroche, il ne faut plus geindre jamais pour rien, J’aurai soin de vous. Tu verras comme on s’amuse.

“听我说，”伽弗洛什说，“以再这样无原无故地哼哼。我会照顾你们的。你们会明白，好玩的事多着呢。

C’était l’époque à laquelle les femelles, allant rechercher des endroits convenables pour frayer, précédaient les mâles et faisaient grand bruit à travers les eaux douces.

原来这正是雌鱼找地方产卵的季节，它们引着雄鱼成群地游入淡水，激起一的声音。

Mais, dès qu’il vit le médecin, son exaltation tomba, et, au lieu de sacrer comme il faisait depuis douze heures, il se prit à geindre faiblement.

但是一见医生，打足了的气又泄下去了，他再那样昏天黑地一直咒骂到天亮，却有气无力地哼哼起来。

Des hirondelles passaient en poussant de petits cris, coupaient l’air au tranchant de leur vol, et rentraient vite dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier.

几只燕子飞过，发出啁啁的叫声，用翅膀划破了长空，迅速地飞回滴水檐下黄色的燕子窝。

Mais, dès qu'il vit le médecin, son exaltation tomba, et, au lieu de sacrer comme il faisait depuis douze heures, il se prit à geindre faiblement.

但是一见医生，打足了的气又泄下去了，他再那样昏天黑地一直咒骂到天亮，却有气无力地哼哼起来。

C'est tout simplement parce que à la mort de sa mère, et bien c'est son grand-père qui a un peu pris tout le monde sous son aile et du coup bah.

这仅仅是因为在他母亲去世时，是他的祖父把每个人都带到了他的翅膀下，突然哼哼。

Et il lui soufflait derrière l’oreille, dans le cou, il lui faisait passer un frisson sur toute la peau du corps. Elle, étouffée, ne trouvait rien à répondre. C’était vrai, qu’il semblait l’aimer.

他在她耳边哝哝地说着，热气扑到她的脖子上，使她全身感到一发麻。她心里紧张得命，一句话也回答出来。真的，他似乎很爱她。

Vicky Frobisher et Geoffrey Hooper ont mieux volé ce soir mais Hooper est un vrai pleurnichard, il n'arrête pas de se plaindre de n'importe quoi et Vicky fait partie de tout un tas d'associations.

维基·弗罗比舍和杰弗里·胡拍今晚飞得都比他好，可是胡拍动动就哼哼，总是为一些鸡毛蒜皮的事没完没了地抱怨，维基的社会活动太多了。