Ils ont eu la force de surmonter tous les événements tragiques qui ont parsemé leur existence.

他们有力量克服生活中出现的所有悲惨事件。

On se jette dans ces choses tragiques en se grisant de ce qu’on va faire.

人们一头扎进这一悲惨事件中去，并被即将从事的事业所陶醉。

Les Londoniens ont érigé un monument près de l'endroit où tout a commencé, pour se remémorer ce triste événement.

伦敦人在火灾发生的地方建立了纪念碑，来纪念这一悲惨事件。

Et ça nous prendrait une très grosse partie de la vidéo d'effleurer seulement la surface de cet évènement tragique.

我们需要花很大的篇幅来了解视频的内容，而这只是这一悲惨事件的凤毛麟角。

On est tous sensibilisés à ce tragique événement.

我们都知道这一悲惨事件。

Un évènement tragique survenu pendant la nuit du réveillon.

发生在除夕夜的悲惨事件。

Voici la seule photo de cet épisode tragique de notre histoire.

这是我们历史上这一悲惨事件的唯一照片。

Une histoire inspirée d'un fait divers tragique, l'affaire Gabriel Russie.

- 一个受悲惨事件 Gabriel Russia 事件启发的故事。

Un événement tragique dans le conflit ukrainien, qui nous fait nous interroger sur ce mot supporteur.

乌克兰冲突中的一个悲惨事件，使我们对" 支持者" 这个词感到疑惑。

Premiers jours de vacances au soleil pour cette famille de Lyonnais, loin des événements moroses de ces dernières semaines.

这个来自里昂的家庭在阳光下度假的第一天，远离了最近几周的悲惨事件。

Sans être pessimiste, rester réaliste et se dire que des événements  délicats, voire tragiques, m'arriveront.

不要悲观，保持现实，告诉自己，微妙甚至悲惨的事件会发生在我身上。

Séoul revient sur un épisode tragique de son histoire : la répression d'un mouvement pro démocratie en 1980.

首尔回顾了其历史上的一个悲惨事件：1980对民主运动的镇压。

Le fait qu'il décide de chanter malgré les événements aussi tragiques, c'est aussi un hommage à son frère.

- 尽管发生了如此悲惨的事件，他仍然决定唱歌，这也是对他哥哥的致敬。

Et que les événements auxquels Abdeslam semble mêlé sont trop tragiques pour qu’on s’autorise une plaisanterie.

而且，阿卜杜勒萨拉姆似乎参与的事件太悲惨了，不能让我们自己开玩笑。

CD : Le Pape a même fait une comparaison avec certains événements tragiques de la Seconde Guerre mondiale nous dit Anne Kurian.

中：安妮·库里安告诉我们，教皇甚至与第二次世界大战的一些悲惨事件进行了比较。

Manwë n'avait pas abandonné toute pitié pour les Elfes exilés, et les Aigles lui avaient rapporté la plupart des tristes événements du moment.

曼维并没有放弃对流放精灵的所有怜悯，老鹰们已经告诉了他当下大部分的悲惨事件。

Le but : être plus efficace en cas d'événement tragique, comme lors de la bousculade qui a fait des centaines de victimes l'année dernière.

目标是：在发生悲惨事件时更加有效，例如在去造成数百人死亡的踩踏事件中。

Irene est le témoin d'un épisode tragique, qui démontre à la population de la ville, la conviction inébranlable, qui habitent les porteurs du message de jésus.

艾琳是悲惨事件的见证人，它向这个城市的人民展示了坚定不移的信念，它承载着耶稣的信息。

Les Nains poursuivirent leur chemin, passèrent le grand pont et entrèrent à Menegroth où il arriva la plus grande tragédie des tristes événements des anciens jours.

矮人继续上路，穿过大桥，进入梅内格罗斯，那里发生了古代悲惨事件中最大的悲剧。

C'est pourquoi, à la fin de cet évènement tragique pour le pays, il n'y avait presque plus de professeurs, ni dans les écoles, ni dans les universités pour enseigner le français.

这就是为什么在这个国家的悲惨事件结束时，几乎没有了教师教授法语，在学校里，在大学里都是这样。