On rapporte 19 morts parmi les membres des renseignements.

据报道有19名情报人员死亡。

La promulgation de la loi devrait attirer plus de donnateurs.

立法颁布应吸引更报人。

Vous entendrez le témoignage du lanceur d'alerte qui a prévenu les autorités.

您将听到向当局发出警报报人证词。

Pendant ce temps, la lanceuse d'alerte de Facebook poursuit sa tournée européenne.

FB：与此同时，Facebook 报人继续她欧洲之旅。

C'est faux. L'ancien agent du renseignement américain se trouve toujours à l'aéroport de Moscou.

事实并非如此。这位前美国情报人员仍在莫斯科机场。

Ils ont l'air normaux mais transportent des agents de renseignements ou des équipements d'espionnage.

他们看起来很正常，但携带情报人员或间谍设备。

A chaque fois, ces lanceurs d’alerte se retrouvent en danger, car leur gouvernement est prêt à tout pour les faire taire.

每次，报人都会陷入危险境地，因为政府准备好做任何事情来让他们闭嘴。

Des hommes qui bénéficient d’une impunité totale selon le témoignage de cet ancien agent des renseignements gambiens.

根据这名前冈比亚情报人员证词，完全逍遥法外男子。

Après un mois de cavale, il est exfiltré par des lanceurs d'alerte et arrive à Paris il y a quelques jours.

在逃跑一个月后，他被报人带走，几天前抵达巴黎。

Il faut les protéger, a insisté Frances Haugen, qui a incité les parlementaires français à s'occuper par ailleurs des lanceurs d'alerte.

他们必须受到保护， Frances Haugen 为，她鼓励法国议员也照顾报人。

L'Etat pourrait alors rémunérer des lanceurs d'alerte, donner des moyens de mise sur écoute, d'espionnage pour épingler les plus grands fraudeurs.

然后国家可以付钱给报人，提供窃听和间谍活动手段，以查明最大欺诈者。

Des lanceurs d’alerte. C'est-à-dire des gens qui mènent l’enquête et qui, s’ils découvrent quelque chose d’inquiétant, le font savoir, le rendent public.

报人。也就是说，进行调查人，如果他们发现一些令人不安事情，就会将其公之于众。

Plus de 54 000 policiers, soldats, agents des services de renseignement vont assurer la sécurité des bureaux de vote a annoncé récemment le ministère de l'Intérieur.

内政部最近宣布，超过 54,000 名警察、士兵和情报人员将在投票站提供安全保障。

Le lanceur d'alerte reconnaît qu'on lui a certes montré des documents, confessé certaines choses, mais qu'il n'a pas lui-même vu les débris d'un vaisseau extraterrestre.

报人承， 他确实被出示了文件，承了某些事情， 但他本人并没有看到外星飞船残骸。

Ancien officier de renseignement à l'Agence géospatiale, vétéran de l'US Air Force, voici ce qu'il vient de déclarer comme lanceur d'alerte à cette chaîne américaine reconnue.

地理空间局前情报官员，美国空军退伍军人， 这是他刚刚向这个公美国频道宣布报人。

Le sergent Bergdahl qui continuera d'être suivi par des psychologues et sera interrogé par des officiers de renseignement pour tenter d'en savoir plus sur ses conditions de détention.

Bergdahl中士将继续被心理学家跟踪，并将受到情报人员讯，以试图更地了解他拘留条件。

On leur a donné le nom de lanceurs d’alerte, des gens, dont la morale dicte d’enfreindre les lois de leur pays, car ils pensent que c’est pour le bien de tous.

人们给这些人取了个名字——报人，道德指引他们触犯国家法律，因为他们为这是为了所有人利益。

En lanceur d'alerte tout simplement on n'a pas besoin de dispositif spécial de commission de contrôle où je ne sais pas il y aurait plus de patron des comités des.

作为报人，我们根本不需要专门控制委员会机制，我不知道那里会有更老板委员会。

Quelques heures plus tard, au moins huit membres des renseignements de l'armée de l'air, dont leur chef local, ont péri dans un attentat suicide à la voiture piégée à Soueida.

几个小时后，至少有八名空军情报人员，包括他们当地领导人，在Soueida一次自杀式汽车爆炸中丧生。

Les deux hommes sont arrêtés en novembre 2013 par des agents du renseignement de l'Armée de l'air syrienne, puis ils auraient été emmenés dans une prison de l'aéroport militaire de al-Mezzeh.

这两名男子于 2013 年 11 月被叙利亚空军情报人员逮捕，据报道随后被带到 al-Mezzeh 军用机场监狱。