Ce point de vue ferme a bénéficié d'un certain soutien.
一些者表示支持这一强烈持有的看法。
C'est une organisation espagnole qui détient le plus grand inventaire du mercure commercialement disponible.
西班牙拥有单一组织持有的商用汞的最大库存。
Les liquidités détenues en stock ne sont pas susceptibles d'ajustement à la baisse pour obsolescence.
为库存持有的现金过时淘汰有关的下调。
Le vendeur avait ainsi enfreint son obligation de limiter la perte.
这就违反了卖方所持有的减轻损害的义务。
Tous les titres acquis comme placements sont achetés pour être conservés jusqu'à leur échéance.
为投资购买并持有的所有证券的用意是持至到期日。
Les aéronefs « gelés » et détenus dans d'autres États pourront retourner en Iraq.
被冻结和其他国家所持有的飞机，将获准返回伊拉克。
En Amérique latine, 80 % des biens immobiliers ne sont pas détenus légalement.
在拉丁美洲，有80％的房地产是非法持有的。
Je pense qu'il exprimait une opinion largement partagée entre les membres de la Commission.
我的理解是，他表达的是委员成员广泛持有的看法。
La position de la Nouvelle-Zélande sur la réforme du Conseil de sécurité est bien connue.
新西兰对安全理革问题所持有的观点是众所周知的。
L'une d'elles visait à exclure de manière claire et catégorique les valeurs mobilières intermédiées.
一个建议是，确保以明白无误的方式把中间人持有的证券排除在外。
L'argent a transité par divers comptes détenus sous différents noms dans différents pays.
这些金钱是通过在同国家以同姓名持有的各种同账户而转移的。
Par exemple les actifs financiers qui servent à gérer l'assurance ne sont pas présentés séparément.
例如，为了保险业管理而持有的的财务资产是同其他资产一起列出的。
Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.
独联体维和部队运输的那类导弹小分队持有的反坦克系统相匹配。
Nombre de cultures ont une idée différente du rôle de l'individu dans la société.
许多文化对于个人在社中的用持有同的见解。
D'autres membres de la Commission étaient d'un avis différent.
有些委员持有同的见解。
Danone a accepté de céder à son partenaire les 51 % qu'il détenait dans leur coentreprise.
达能同意向其合伙伴出让所持有的合资企业的51%的股份。
Il y a une divergence de vues sur ce point.
对这个问题持有同的意见。
Le contrôle officiel de la possession d'armes par des particuliers.
对个人持有武器的官方控制。
Le nombre de soldats sous les armes est difficile à estimer.
持有武器的士兵人数很难估计。
Dans le deuxième cas, les animaux qui font l'objet de la réclamation étaient eux-mêmes le produit.
用于屠宰而持有的牲畜家禽本身即为产品。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cette spécificité artistique de la ville se trouve aussi dans les nombreuses galeries tenues par des francophones.
这座城市艺术特色也体现在众多由说法语人所持有美术馆里面。
En Allemagne, ces idées portées par le parti nazi d'Adolf Hitler séduisent de plus en plus de monde.
在德国，阿道夫·希特勒纳粹党所持有这些思想正在吸引越来越多人。
Numéro 2. Avoir de fausses croyances, ou ce que l'on appelait autrefois des délires.
第二，持有错误，者更早说法叫“错觉”。
Parce que toutes ces infos donnent beaucoup de pouvoir à ceux qui les détiennent.
因为所有这些息赋予了持有者很大权力。
Ce que je tiens là, c'est l'héritage des pionniers !
我这里所持有是先行者遗产！
Toujours motivés pour apprendre le français, la motivation c’est le plus important.
你们依然持有学习法语动力吗？动力是最重。
Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n'avez pas besoin de demander un autre visa.
只您持有有效居留证，就再申请签证。
Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n’avez pas besoin de demander un autre visa.
只您持有有效居留证, 就再申请签证。
En Australie, 50 000 armes à feu détenues illégalement ont été récupérées par les autorités.
在澳大利亚，当局已收缴了50 000件非法持有火器。
Il vise la circonscription, la zone marseillaise, tenue par le socialiste Patrick Menucci.
它目标是社会主义者帕特里克·梅努奇（Patrick Menucci）持有选区马赛区。
Les accusations de possession de drogues sont donc ridicules.
因此，持有毒品指控是荒谬。
En général, c'est lui qui tenait l'appareil.
一般来说，他是持有设备人。
D'ici deux ans, les autorités françaises auront racheté les 20% du capital d'Alstom détenu par Bouygues.
在两年内，法国当局将回购布伊格持有阿尔斯通20%资本。
La France a décidé de hausser le ton dans le dossier des armes chimiques détenues par la Syrie...
法国已决定在叙利亚持有化学武器问题上提高自己声音。
Au-delà de la langue que l'on partage, au-delà des valeurs que l'on porte en commun, des monuments et des livres d'histoire.
超越我们共同语言，超越我们共同持有价值观、纪碑和历史。
Plusieurs détenteurs de grands portefeuilles ministériels conservent leurs fonctions.
几位主部长职位持有者保留了他们职能。
Seul quelqu'un qui a une autorisation de sortie délivrée par l'école peut sortir.
只有持有学校签发出境许可证人才能出门。
Enfin permettre aux étudiant étrangers disposant d'un permis de séjour d'obtenir un permis de travail.
最后，允许持有居留许可外国学生获得工作许可。
La rébellion tente de prendre la dernière place forte tenue par l'armée dans la province d'Idleb, à Wadi Deif.
叛乱正试图夺取军队在瓦迪代夫伊德利卜省持有最后一个据点。
Martin Fourcade, porteur du drapeau français à la cérémonie d'ouverture des JO.
Martin Fourcade，奥运会开幕式上法国国旗持有者。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
者表示支持这一强烈持有的看法。
为库存
革问题所
，
者更早
部长职位
