Maintenant, je prends le bus, le train.

现在，我搭公交和火车。

Julia traversa le hall et emprunta l’ascenseur de droite tandis qu'Anthony montait dans celui de gauche.

朱莉亚穿过大厅，搭右边的电梯楼，而安东尼搭左边的电梯。

Les moins courageux se contenteront d'embarquer à bord du Panoramique des Dômes.

胆子小的人可以搭多姆全景游览车。

Je fais quelque fois de l'auto-stope, ça marche, même dans Paris.

我偶尔也拦车搭，即使在巴黎这也行得通。

Bienvenue à bord de la Top navette. Faire de l'exercice, c'est important.

欢迎搭 " 顶级穿梭机" 。锻炼很重要。

Le lendemain matin, Julie et Renée sont parties de bonne heure pour prendre le métro Ligne huit.

第二天早，茱莉和勒内早早出发，搭地铁8号线。

Elle préparerait son sac avant de se coucher et ils pourraient tous deux reprendre l'avion dès le lendemain matin.

睡觉之前，她会先整理的行李，第二天一早，他们俩就可以搭飞机回去。

Bienvenue à bord de la top navette. Faire de l'exercice, c'est important; sur Terre ou en apesanteur.

欢迎搭 " 顶级穿梭机" 。在地在失重状态下锻炼很重要。

Bienvenue à bord de la Top Navette. Comme vous le savez déjà, s'alimenter dans l'espace est une mission en soi.

欢迎搭 " 顶级穿梭机" 。你已经知道，在太空中进食本身就是一项任务。

Ils ont pu prendre un vol pour la France, en laissant toutes leurs affaires à l'hôtel.

他们能够搭航班飞往法国，并将所有物品留在酒店。

Les compagnies aériennes ont par ailleurs l'interdiction du Bureau de l'immigration, d'embarquer Snowden à destination de Hong Kong.

移民局还禁止航空公司搭斯诺登前往香港的航程。

Embarqué dans ce petit satellite, il devrait décoller demain de Californie à bord d'une fusée SpaceX.

登这颗小卫星后，它将于明天搭 SpaceX 火箭从加利福尼亚起飞。

Dès que vous précisez la destinations et la date, ainsi que le train que vous voulez prendre, cela devient plus compliqué.

可是当您一明确目的地、 日期，和您想搭的火车(班次），这事就变得复杂了。

A la base, je devais avoir un train à 21h49. Du coup, on est sur 3 heures de retard.

- 基本，我必须在晚 9: 49 搭火车。所以我们迟到了3个小时。

Celle de Harry lui indiquait qu'il devrait prendre le Poudlard Express à la gare de King's Cross, comme d'habitude, à la date du premier septembre.

哈利的信让他九月一日，仍旧从国王十字车站搭霍格沃茨特快列车。

Une autre façon de profiter de cette nature est de la survoler en ULM, une petite aile volante munie de skis pour se poser en douceur sur les champs de neige.

还有一种享受然的方式，就是搭轻型飞机飞翔，它装有小型滑雪板，为了使其能够平稳地降落在雪地。

L’Eutorunnel, creusé sous la Manche, permet à des trains de voyageurs et à des navettes prévues pour des voitures et leurs passagers d’effectuer en 35 minutes le trajet entre la France et l’Angleterre.

英法隧道是在芒什海峡里修建的，从法国到英国只需要35分钟，可供搭火车的客、有预约的汽车使用。

– Deux fois de suite ? Permettez-moi d'en douter. Rhabillez-vous et descendons discrètement dès que le navire sera à quai. Nous attendrons sur le port et prendrons le prochain bateau pour Athènes.

“两次都走错？请允许我对此持保留态度。您赶紧穿衣服吧，等船一靠岸，我们就悄悄地下船。我们可以在码头等着搭下一趟前往雅典的渡轮。”

Certains ont quitté le pays en toute hâte payant des prix de plus en plus élevés pour prendre des vols vers des pays comme l'Arménie, la Géorgie, le Monténégro et la Turquie qui leur permettent d'entrer sans visa.

有些人匆忙离开该国，支付越来越高的价格搭飞往亚美尼亚、格鲁吉亚、黑山和土耳其等允许他们免签证入境的国家的航班。

Une jeune femme qui n'avait pas cessé de parler bruyamment au téléphone pendant un voyage de 15 heures dans un train aux États-Unis le week-end dernier a été « invitée » par la police à descendre du train après des plaintes de voyageurs.

周末，一名年轻女子在美国搭火车长达 15 个小时的旅程中一直大声打电话，在旅客投诉后被警方“要求” 下车。