Tu ne peux pas t'empêcher de sourire.

你会不微笑。

On ne peut pas s'en empêcher, on va le dire.

可以说我们不说这话。

Numéro 9. Tu ne peux pas t'empêcher de sourire.

第九。你会不微笑。

Mais Caillou ne pouvait s'empêêcher de penser àà sa maman.

但是不会想他的妈妈。

Et il y en a toujours qui ne peuvent pas s'empêcher d'étaler leur pognon !

而且总有一些人不花他们的钱！

Il ne pouvait s'empêcher d'imaginer ce que Stan dirait à ses passagers dans quelque temps.

他不想象几天之后斯坦会对乘客说些什么。

Allons donc ! s’écria Maximilien hors de lui.

“不，不。”马西米兰不喊起来。”

Mais voilà une ingénieuse hypothèse ! m’écriai-je un peu malgré moi.

“多么聪明的假设！”我有点不喊道。

Involontairement je cherchai des yeux le navire qui devait nous transporter.

我不向周围看看有没有可以载运我们的船只。

Et vous ne pouvez vous empêcher d'imaginer un avenir avec la personne dont vous êtes amoureux.

你会不想象和爱人的未来。

Il prêtait l'oreille aux rumeurs mystérieuses de la peste.

他不侧耳细听鼠疫造成的神秘的喧闹声。

La mère regardait entre les jambes de sa fille et criait, sans pouvoir se dominer.

母亲看看她女儿大腿间的状况，不大叫起来。

Malgré lui, il prêtait l'oreille aux rumeurs mystérieuses de la peste.

这时他不侧耳细听鼠疫造成的神秘的喧闹声。

Il me fit signe d’examiner l’instrument. Une exclamation de surprise m’échappa.

他表示叫我己去看。我不惊叫了一声。

Ah ! s’écria Pencroff, qui ne put retenir cette exclamation.

“管他什么大陆荒岛呢？”潘克洛夫不喊道。

Toujours est-il qu'il a été tellement gentil que ça a été plus fort que moi, on a...

他真温柔体贴，让我不。

Mais dès qu'il aperçu sa petite voiture, il ne pu s'empêcher de jouer avec.

但是他看见了他的小汽车，不和它玩儿了起来。

Zeus ne peut pas s'empêcher de tromper son épouse avec plein d'autres femmes.

宙斯不背叛了他的妻子，和许多其他女人有了关系。

Très bien, très bien, très bien ! dit le major qui marchait d’éblouissements en éblouissements.

“好极了！好极了！”少校喜不说。

Plus d’une fois un tremblement insurmontable les prit, lorsqu’on les appela pour quelque service inattendu.

每当有人招呼他们履行某项难以预测的公务，他们便不发出接二连三的颤抖。