Mary ne pouvait détacher ses regards de cette rude physionomie et pleurait de bonheur.

玛丽小姐紧盯他那张饱经风霜的，激动地流出泪水。

Il avait un visage bienveillant aux traits burinés, et tellement constellé de taches de rousseur qu'il en paraissait presque bronzé.

他副好好先生似的阔，饱经风霜，上布满密密麻麻的雀斑，看上去了棕黑色。

Il a le visage typique d'un marin, tout buriné, ridé, marqué par le soleil.

他张典型的水手，饱经风霜，布满皱纹，被太阳晒得有痕迹。

Dans l’après-midi, quelquefois, une tête d’homme apparaissait derrière les vitres de la salle, tête hâlée, à favoris noirs, et qui souriait lentement d’un large sourire doux à dents blanches.

下午，她有时看到个人的头出现在房间的窗格玻璃外边，上饱经风霜，黑色络腮胡子，慢慢地张开大嘴微笑，露出了口白牙齿。