反应

De nouvelles hausses des prix pétroliers pourraient susciter ce genre de mesure.

此外油价上涨也引这种反应。

Se pose ensuite la question de l'approche adoptée par les pays de premier asile.

第二，存在第一庇护国反应问题。

Le cas de la Somalie exige que la communauté internationale réagisse de toute urgence.

索马里局势需国际社作出紧急反应。

Notre tâche consiste à réagir rapidement et efficacement.

我们任务是迅速有效地作出反应。

Entre autres problèmes d'ordre financier se pose celui de l'aptitude à réagir rapidement.

快速反应能力是财政方面挑战之一。

Une telle réaction devrait mener à une amélioration des méthodes de travail du Conseil.

这种反应应该导致安理工作方法改善。

À titre de réaction préliminaire, nous tenons à souligner les points suivants.

作为初步反应，我们想强调以下几点。

Cette distribution spatiale est également reflétée dans les biotes.

这种空间分布也反应在物区水平中。

L'accueil que les quelque 60 participants ont réservé à cette manifestation a été très favorable.

参加简报60名与者反应极佳。

Le Hezbollah est la réponse de la population à l'occupation israélienne du Liban.

真主党是民众对以色列占领黎巴嫩一种反应。

Nous devons reconnaître que la communauté internationale n'a pas réagi en temps voulu.

我们必须承认，国际社方面没有作出及时反应。

Le Canada devrait répondre de façon responsable aux allégations.

加拿大应当对该指责做出负责任反应。

Chaque réponse varie d'un conflit à l'autre.

对冲突局势作出反应是多种多样。

Il a donné suite rapidement aux allégations.

该办公室对所有指控都做出快速反应。

De telles initiatives ouvrent également la possibilité d'exporter des réacteurs et des services.

这类举措还开辟出口反应堆和服务可能性。

Ceci vaut particulièrement pour la construction prévue de réacteurs à énergie nucléaire.

这特别适用于计划中核能反应堆增加。

Ce type de partenariat occupe une place centrale dans notre action globale.

这种伙伴关系对于我们总体反应至关重。

Véritable menace mondiale, le terrorisme exige une réponse collective.

恐怖主义是一个全球危险，需作出集体反应。

Cependant, je voudrais connaître, si possible, les réactions des autres pays.

不过，可能话，我想了解其他国家反应。

Les dirigeants albanais du Kosovo doivent réagir et mettre un terme à de telles activités.

科索沃阿族领导人应当作出反应并制止这些活动。