adaptation

Combler les déficits financiers qui font obstacle à l'adaptation.

填补适应工作的金缺口。

L'évolution des marchés exige l'adaptation permanente des structures industrielles.

市场条件的变化需要产业结构不断适应。

Mais ils ne peuvent être utiles sans adaptation aux responsables de secteur.

然而这方法不经过调整，就无法用于支持主管干事的工作。

Selon certaines propositions, cette option devrait être utilisée pour financer l'adaptation.

案建议，此备选办法应用于为适应工作供金。

Certaines propositions suggèrent que cette option soit utilisée pour financer l'adaptation.

案建议，此备选办法应用于为适应工作供金。

Ces études recensent les vulnérabilités et font des recommandations concernant l'adaptation.

这研究的重点是查明脆弱点所在并出调整适应的建议。

La réforme de l'État a impliqué une adaptation de ses institutions.

V.5. 国家改革已经进行到政体体制调整阶段。

L'évolution du droit international humanitaire témoigne de son adaptation aux réalités actuelles.

国际人道主义法的发展说明，它在继续适应当前状况。

Le Fonds continuera de recenser les domaines qui appellent des adaptations et un renforcement.

儿童基金会将继续查明需要调整和加强的领域。

L'importance de justifier et de publier ces adaptations a également été mentionnée.

还到了记录和公布这调整的重要性。

Il a été proposé d'appliquer ce modèle pour l'adaptation d'autres langues.

有人建议这种模式可用于其他语文的转换。

Nous pensons que cela faciliterait des adaptations pragmatiques dans un cycle budgétaire plus court.

我们认为，这将更适于在较短的预算周期内进行注重效的调整。

Selon la plupart des propositions, cette option devrait être utilisée pour financer l'adaptation.

大部分案建议，此备选办法应用于为适应工作供金。

Le Secrétariat doit continuer à évaluer la situation périodiquement afin de procéder aux adaptations requises.

秘书处必须继续定期评估局势，以作出必要调整。

Toutefois, une réflexion doit être menée sur l'adaptation sociologique de ce ciblage des sanctions.

无论如何，应该讨论这种目标的社会调整。

La réalisation des objectifs de développement passe impérativement par une adaptation face à ces effets.

顺利地在这种冲击中适应，对达到它的发展目标非常关键。

Certaines propositions suggèrent qu'un pourcentage de ces ressources soit utilisé pour financer l'adaptation.

案建议，应将这源的定比例用于为适应工作供金。

Car malgré ses insuffisances, il prévoit des adaptations importantes concernant divers aspects de la question.

尽管报告存在着缺点，但它为在这个问题的各个方面进行重要的改变出了建议。

Des recherches techniques ont été menées sur l'adaptation des essences forestières aux changements climatiques.

对森林物种适应气候变化问题已经进行了质性研究。

On notera aussi, dans un contexte plus général, une autre adaptation de la procédure suivie.

另项程序修改从较大范围来说值得注意。