connotation 专八

Il semblerait que ces affrontements meurtriers aient une connotation ethnique.

这些致命攻击似乎有种族的因素。

La Constitution n'ajoute au terme «turc» aucune connotation raciale ou ethnique.

《宪法》没有提供作为“土耳其人”的种族民族含义的定义。

Toutefois, elle est interdite si elle a une connotation discriminatoire ou arbitraire.

但是，如果粘上歧视任意的色彩，就禁止这种驱逐。

Ainsi le paragraphe sera complètement neutre et n'aurait pas de connotation négative.

这样，该段就变得完全不偏不倚，从而避免给人以消极印象。

À son avis, la formule “pouvant être utilisées” a une connotation subjective.

他认为，“可用于”这几个词有主观的含义。

Un mot naturel dans une langue peut avoir une connotation différente dans une autre.

一个语很正常的用语可能会在另一个语来不同的含义。

J'aimerais toutefois souligner que le conflit du Haut-Karabakh n'a aucune connotation religieuse.

然而，我要强调指出，纳戈尔内卡拉巴赫冲突没有宗教内涵。

Il arrive encore parfois que l'application actuelle du droit coutumier reflète la même connotation.

目前，在习惯法的应用过程有时仍会体现出这同一含义。

L'expression « possession » se veut suffisamment large pour être dénuée de connotation sexospécifique.

“侵入”一辞概念含义广泛,不分性别。

Par conséquent, quelle que soit l'affaire considérée, sa condamnation n'a absolument aucune connotation politique».

“因此，在所提到的案件，将她定罪没有丝毫的政治意义”。

Dans le cas de la Turquie, la notion de pont a d'abord une connotation géographique.

就土耳其而言，桥梁首先涉及地域内涵。

L'expression « prendre possession » se veut suffisamment large pour être dénuée de connotation sexospécifique.

“侵犯”一词概念含义广泛,不分性别。

Dans Fuir, le téléphone portable joue un grand rôle, mais il semble avoir une connotation très négative ?

在《逃跑》，手机佔一个重要位置，但却似乎是有着十分负面的含意？

Le libellé du paragraphe est standard, mais il n'en a pas moins une connotation particulière.

虽然该段采用的是标准措辞，但它具有特殊含义。

Souvent, cette aide internationale revêt une connotation politique et elle est utilisée comme moyen de pression.

这种国际援助经常具有政治含义，而且不止一次地被用来施加压力。

Sont-elles motivées par l'appât du gain ou s'agit-il d'actes ayant une connotation politique, voire terroriste?

动机是贪婪呢，还是我们面临着具有政治甚至恐怖主义背景的行径？

Toutefois, on a enregistré plusieurs cas de violences à connotation politique.

但是，发生了几起具有政治色彩的暴力事件。

À son avis, la «protection des personnes» avait des connotations plus larges.

他认为，“人员保护”包含比较广泛的概念。

L'on pouvait également constater les différends à connotation ethnique entre Lormas et Mandingues.

Lormas和Mandingos之间也明显存在着民族纷争。

Il s'agit d'une déclaration politique très importante et à forte connotation juridique.

这项决议是一个重要的政治声明，有重要的法律含意。