duel TEF/TCF

Ils se battent en duel à l'épée.

他们用剑斗。

L'offensé a le choix des armes pour le duel.

斗时，由被冒犯者来择武器。

Vers un duel Hollande-Aubry au second tour des primaires socialistes en France.

法国社会党（推举明年总统）初第二轮将由奥朗德和奥布里。

4 pour se marier,il faut un temoin,comme pour un accident ou un duel.

结婚就像车祸和斗，需要见证人。

N’importe quand vous avez le cafard, mes chers amis, n’hésitez pas à écouter « La pièce du duel ».

当你学习或者生活中受挫时，我朋友，不要犹豫，来听《战斗室》吧！

Leur dernier duel est encore dans les mémoires : 5 0 pour le Barca contre le Real.

两人上次还历历在目，巴萨皇马5：0。

Les deux adversaires pouvaient marcher l'un sur l'autre entre les banquettes et s'arquebuser à leur aise.Jamais duel ne fut plus facile à régler.

在这里斗真是太方便了，两个手在中间过道上，可以向方逼近，高兴怎么打就怎么打。

Mais, on le voit, Mr.Fogg était de cette race d'Anglais qui, s'ils ne tolèrent pas le duel chez eux, se battent à l'étranger, quand il s'agit de soutenir leur honneur.

但是他看得出来，福克先生是这样一种英国人：如果他在英国不能容忍任何挑衅，那么在外国，他也会为保卫自己荣誉而进行斗争。

Dans de telles circonstances, autrement dit dans le duel qui oppose mon pays aux États-Unis, il est ridicule de demander à la partie adverse de baisser la garde en premier.

在目前我国同美国正剑拔弩张情况下，让另一方先放下刀枪是没有任何意义。

Ce jour-là, deux favoris du roi (les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

那天两个国王宠爱女人（嬖幸）打斗致死，这桥差点儿叫做泪水之桥。但是为桥做开幕典礼亨利四世，把这座桥命名为新桥，这个名字从此一直保留至今。

Evitez de considérer vos relations avec autrui comme une série de duels permanents, et ne vous imaginez surtout pas un seul instant que la partie est gagnée d'avance lorsqu'il y a affrontement.

不要总觉得和他人关系是一系列永无止尽争斗，也不要幻想获胜那一刹那喜悦。

En réalité, ce rôle duel est problématique pour beaucoup de conseils nationaux, parce que chaque rôle exige de leurs mandants respectifs un ensemble de compétences différent et des types de représentation différents.

在现实中，许多全国艾滋病理事会而言，这种双重作用是有问题，因为每一种作用都需要不同成套技能，需要其各自组成机构不同类型代表性。

De plus, certains de ces avions de chasse étaient en formation tactique et se sont livrés à des duels aériens et autres manœuvres de formation et, à deux occasions, ont eu recours à des contre-mesures électroniques.

另外，一些战斗机以战术编队飞行，进行空中格斗和其他训练演习，并且有两次采用了电子抗手段。

Les questions de paix et de sécurité ne doivent pas être conçues, comme d'aucuns l'ont signalé, comme un duel entre l'Assemblée et le Conseil, mais comme un dialogue constructif, ouvert et continu entre deux organes principaux de l'ONU.

正如有人说过那样，不能把和平与安全问题视为大会和安理会之间斗，而应把它们视为联合国这两个主要机构之间建设性、开放和持续话。

Comme on l'a vu plus haut (partie II.B), la communication entre les tribunaux concernés revêt très souvent un caractère essentiel en raison de la fonction importante de supervision que ceux-ci remplissent dans le cadre des procédures d'insolvabilité. Elle peut contribuer aussi à éviter un “duel” entre les procédures, des retards et des dépenses excessifs, des audiences inutilement longues et lourdes, des différences de traitement entre les créanciers se trouvant dans la même situation ainsi que la perte d'actifs de valeur.

如上所述（第二部分B节），由于法院在破产程序中发挥重要监督作用，有关法院之间联系通常必不可少，并可有助于避免“破产程序冲突”、不合理迟延和费用、过于复杂和漫长审理、地位相似债权人待办法不一致，以及重要资产损失等。