fermage

Le Ministère a présenté cinq priorités immédiates, dont l'achat de semences de blé en vue des prochaines plantations, le fermage et l'accès au crédit.

部长提出当下五个优先事项，其中包括为下一种植季节购种子、土地租赁和获取信贷。

Pour résoudre les problèmes du secteur agricole, les lois suivantes ont été adoptées : la loi sur la propriété, la loi sur la privatisation et la loi sur les fermages.

为解决农业部门的问题，通过以下法律：《财产法》、《私有化法》和《出租法》。

Les systèmes à usages multiples peuvent fournir aux utilisateurs les plus vulnérables des services à bas prix pour l'eau domestique, l'eau agricole (irrigation ou pluie), le fermage, l'horticulture, l'abreuvement, les habitas piscicoles et ceux d'autres ressources aquatiques et pour l'approvisionnement en eau des entreprises rurales.

多用途系统能够为弱的用水者提供低成本服务，以满足家庭用水、农业用水(灌溉和雨浇)、牧场、花园、家畜饮水、渔类和其他水生资源的生境以及村办企业供水之需。

Le Comité a également évoqué la situation résultant de l'annulation des accords de fermage consentis à des membres de populations non tribales qui n'avaient pas fait des terres l'usage pour lequel elles leur avaient été attribuées, et a noté que l'on n'avait pas réglé la question de la réhabilitation de 3 000 familles tribales sans terre.

委员会还提及未能按分配土地时规定的用途来使用土地的非部落成员的租赁协议被取消的情况，并注意到3 000户无土地的部落家庭的安问题仍未解决。