nul TEF/TCF专四

Les deux équipes ont fait match nul.

两队打成平局。

Je suis incliné à penser que l'effet sera nul.

我倾向于认为将会毫无效果。

Le contrat n'est pas signé, de ce fait, il est nul.

合同没有签字，因此无效。

Le contrat n'est pas signé, et de ce fait, il est nul.

合同没有签字, 因此, 它是无效的。

Vraiment, ils sont de plus en plus nuls, sans aucune conscience professionnelle ni amour propre.

说实在的，他们越来越无了，没有任何职业道德和荣誉感。

A capturé un grand-cercle, revient finalement au point nul.

兜了一个大圈，最终回到原点。

On n’y va pas pour ramener un match nul.

我们去，不是为了带来一场毫无价值的比赛。

Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

以他人的物担保的抵押担保无效。

L’amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser.

爱情是一只反叛的小鸟，它不受任何人的驯服。

Ce roman est nul, il ne vaut pas un pet de lapin.

这本小说真没意思，连兔子的一个 屁都不值。

Nulle force ne saurait endiguer le puissant courant des mouvements de libération nationale.

民族解放运动的洪流是任何量也阻挡不了的。

Patric Barrer: (Tout) l'art contemporain est-il nul?

（《(全部)当代艺术一钱不值？

On a appliqué un taux de vacance nul aux Volontaires des Nations Unies.

联合国志愿人员不适空缺率。

En réalité, nul ne sait précisément ce qui se passe dans les classes de CP.

然而，没有人晓得在预备班阶段的学童到底学了什麽？"

Les arrêtés d'urbanisme sont légalement nuls et non avenus et de nature discriminatoire.

这些规划条例在法上是无效的，在性质上是歧视性的。

L'accident fut brutal, au point que nul ne put en établir les circonstances exactes.

事故来得非常突然，因此谁也无法说出确切的情况。

Au demeurant, il n'est nul besoin d'un ensemble exhaustif de règles sur le sujet.

然而，无需对此专题制定一整套的规则。

Non, patate ! C'est comme à l'école, si tu copies sur un nul, t'as zéro.

不对，笨蛋！是指比如在学校里，如果你抄袭一个差生的答案，你就会得零分。

On peut également douter de l'opportunité du terme « nul » dans le contexte des actes unilatéraux.

她还对在论及单方面行为时是否该使“void”(nulo)这个词表示怀疑。

Les auteurs affirment que le décret est nul et non avenu d'un point de vue constitutionnel.

提交人辩称，从宪法角度来看，这项法令是无效的。