pénétration

Dans le même temps avoir une forte pénétration des ions négatifs.

同时产生高渗透力的负离子。

Par sa composition, il va moduler la pénétration de l’actif dans l’épiderme.

由它的组成，它会调节渗透活跃在表皮。

La pénétration du marché chinoise n’est pas chose aisée.

中国市场的渗透绝是一件容易的事。

Nous apprécions particulièrement la pénétration et le caractère analytique de ce rapport.

我们特别赞赏该报告深度和分析质量。

Globalement, les taux de pénétration informatique sont très semblables aux taux de pénétration d'Internet.

总体上，计算机渗透率与互联网渗透率极为相似。

Les policiers l'auraient aussi battue et lui auraient fait subir des pénétrations au moyen d'objets.

这些警官还殴打她，将物体塞进她的体内。

Le seul fait d'accroître la pénétration d'Internet n'entraîne pas nécessairement un développement du contenu local.

因特网普及的提高本身并一定刺激当地内容的增加。

Toutefois, la pénétration n'est pas également répartie dans toutes les régions.

但是，普及情况在各区域并平衡。

En Europe occidentale, la pénétration se faisait essentiellement par l'Espagne et les Pays-Bas.

进入西欧主要是西班牙和荷兰。

En revanche, la pénétration des supermarchés en Inde n'est que de 5 %.

另一方面，印度超市的市场占有率仅为5%。

Si l'on exclut l'Afrique du Sud, les taux de pénétration sont bien inférieurs.

如果包括南非在内，这两个渗透率还要低很多。

Dans la plupart des pays les moins avancés, les taux de pénétration dépassent rarement 1 %.

在大多数最发达国家，渗透率几乎超1%。

Environ un tiers des pays en développement enregistrent un taux de pénétration inférieur à 5 %.

约有三分之一发展中国家经济体的渗透率低于5%。

Ces mesures étaient devenues des facteurs cruciaux pour l'accès aux marchés et la pénétration des marchés.

这类要求已成为市场准入和市场进入的关键因素。

C'est pourquoi des sociologues ont sonné l'alarme : on doit résister à la pénétration de la culture occidentale.

社会学家已经敲响了警钟：我们必须抵抗西方文化的渗透。

Il vise à atteindre la pénétration moyenne de l'Internet dans l'Union européenne, dans un délai de 3 ans.

其目标是在三年内达到互联网在欧盟国家的平均普及程度。

Ces deux situations ont favorisé la pénétration des femmes dans des branches du secteur informel, jusque-là réservé aux hommes.

这些情况促使妇女进入了本来只有男子从事的若干非正规部门行业。

L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».

第16节对鸡奸的定义是：“男性对男性或男性对女性肛门的性交”。

Le coût excessif des transports est le principal obstacle concret à la pénétration de marchés étrangers.

运输费用若高，会对进入外国市场形成了很大的实际障碍。

Toutefois, la pénétration des pays en développement sur les marchés des pays développés a été insignifiante.

然而发展中国家打入发达国家市场的程度还是很低的。