saillie

Une grande enseigne est placée en saillie sur la façade du magasin.

一块大招牌突地安装在商店入口处。

Cette figure n'a pas de saillie.

【艺术】这幅画画得没有立。

Ainsi, on ne saurait utiliser un taureau primé dont la valeur repose dans le prix des saillies comme bête de somme.

此，不得将价值在于配种优质公牛用作负重动物。

Examinée isolément, l'actuelle pyramide des postes ne présente aucune « saillie » ou anomalie qui indiquerait d'emblée un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.

孤立地看，目前员额结构在塔尖上没有什么肿胀或反常现象可使人们立即想到头重脚轻。

Ce jet d'eau ne vient que par saillies.

这座喷泉水一阵一阵地喷来。

Si l'on conjugue cette hypothèse à celle selon laquelle le bagage contenant l'engin était engagé dans la partie en saillie du conteneur, on peut en déduire que l'engin était situé à environ 25 pouces du revêtement du fuselage.

根据这项假设，再加上原先关于装有爆炸装置行李伸到突部分假设，该装置位置大约在离机身蒙皮25英寸处。

Ces conteneurs sont des cubes d'environ 5 pieds de côté comportant une partie en saillie d'environ 18 pouces montant en biais à partir de la base de la face extérieure du conteneur afin d'utiliser au maximum les volumes courbes de la soute à bagages.

这些货箱长宽高各约5英尺，外侧从底部往上向外突约18英寸，以便尽可能利用货仓中弯曲空间。