外国

Le nombre des étrangers a augmenté de trios fois.

外人的数量增加了三倍。

Néanmoins, l'IED Sud-Sud, comme toute forme d'IED, peut aussi susciter des préoccupations.

但是，南南走向的外直与一切外直一样，也可能引起关注。

Dans le cas de l'ANASE, les IED intrarégionaux représentent près d'un cinquième du total des IED.

就东盟而言，区域内部外直占外直总量的近五分之一。

Les lois nécessaires à l'investissement local et étranger n'ont pas encore été promulguées.

尚未制定必要的本和外法。

Les journalistes étrangers pourront accomplir ces formalités à leur arrivée dans le pays.

外记可在抵达该后立即办理。

L'accès au financement de source étrangère serait fortement limité.

据称对获取外金也实行严格限制。

Une telle stratégie prend en considération les investisseurs locaux aussi bien qu'étrangers.

这一战略同时涵盖本地和外两类。

En outre, il faut prouver que les produits exportés respectent les règlements étrangers.

外，还需要证明出口符合外规章条例。

Cette décision traite des motifs de refus d'exécution des sentences arbitrales étrangères.

本案涉及拒绝执行外仲裁裁决的理由。

Des sommes importantes sont donc dépensées pour engager des professionnels étrangers.

这使得大量钱款被用于聘用外专业人员。

Optimiser les effets bénéfiques de l'IED dans les industries extractives.

采掘业外直的收益最大化。

Les autres anciens combattants étrangers attendent toujours d'être rapatriés.

其余的外原战斗人员仍等待遣返。

Collecte d'éléments d'information sur les activités d'organisations terroristes étrangères ou internationales.

收集关于外和际恐怖主义组织的情报。

Les investissements sont demeurés concentrés sur certaines régions et certains pays.

外直流动依然集中于某些地区和家。

En premier lieu, l'aide publique au développement est faible comparée aux investissements directs étrangers.

首先，官方发展援助同外直相比偏低。

Il pourrait en résulter des sorties d'IED dans certains pays.

这可造成一些家的外直的外流。

Le problème est encore plus complexe lorsqu'il y a ingérence d'intérêts étrangers.

在涉及外利益时，问题将远为更加复杂。

Les IED et d'autres formes de transfert de technologie sont essentiels.

外直和其他形式的技术转换至关重要。

Un État a le droit d'expulser un étranger de son territoire.

家拥有将外人驱逐出境的权利。

Et les civils étrangers font partie des personnes protégées au sens de la Convention.

而且，该公约规定外平民属于被保护对象之一。