被拆散的

Les familles sont toujours séparées.

被拆散的仍处于分离状态。

Les auteurs indiquent que le décideur a clairement pris en considération les problèmes soulevés par l'éventualité d'une séparation ultérieure des membres de la famille.

提交人指出，决定的下达者显然知道，那些围绕着单元今后有可能被拆散的问题。

Dans le même contexte, Israël persiste dans sa politique visant à perturber toute forme de communication entre les familles syriennes qui ont été déchirées du fait de l'occupation.

在同样的背景下，以色列坚持推行其中断因占领而被拆散的叙利亚间所有形式的通信的政策。

2 Au sujet de l'épuisement des recours internes, les auteurs indiquent que la communication ne porte que sur l'éventualité de l'éclatement de la famille et qu'ils ne seraient dès lors tenus d'épuiser les recours internes qu'en ce qui concerne ce seul élément de leurs différents griefs ou bien de démontrer que de tels recours seraient vains.

2 关于援用遗国内补救办法，提交人称，来文仅阐有可能使被拆散的情况，为此，来文仅涉及他们就被拆散问题提出的各种请求。 他们必须为此援用遗的国内补救办法，或者证明补救办法徒劳效。

Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour renforcer les programmes visant à retrouver la trace des familles, et à prévoir des systèmes efficaces de protection de remplacement pour les enfants séparés de leur famille, en mettant particulièrement l'accent sur les enfants non accompagnés vivant dans les rues des grandes villes et en ayant recours à la famille élargie, au placement et à d'autres structures familiales de remplacement.

委员会敦促缔约国采取一切努力加强寻找方案，并制定计划，有效建立被拆散儿童的替代照顾，尤其应当重视在大城市的街头谋生的人陪伴的儿童并利用大、寄养和其他替代性结构。