dessécher

Le lac dans mon rêve s’est desséché au vent.

枕畔的湖已风干。

22Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

22喜乐的心，乃是良药。忧伤的灵，骨枯干。

La solitude est un jardin où l’âme se dessèche, les fleurs qui y poussent n’ont pas de parfum.

生活在孤独的花园里的灵魂最终是会枯萎的，孤独中开放的花儿是不会散发出芬芳的！

Percer le dessus de petits trous pour laisser l'air s'échapper, sinon elle risque de gonfler et de se dessécher.

为让空气逸出在饼上戳几个小孔，否则的活，有可能会膨胀和和干燥。

Et ils sont desséchés, et leur espoir est perdu.

尸骨已干枯，其希望也荡然无存。

Aujourd'hui, sont ici, avec moi, ceux qui ont donné vie aux os desséchés, des survivants et des libérateurs.

今天同我一起在座的有幸存者和解放者，他们拯救了奄奄一息的人。

Les familles en sont réduites à vendre leurs animaux, manger les semences et voir leurs arbres fruitiers se dessécher et mourir.

许多家庭出卖，掉种子，眼看着自家的果树枯死。

Il n'y avait pas d'école, pas de travail, la terre était desséchée et les dégâts de la guerre l'avait rendue impropre à l'agriculture.

村里没有学校、没有活干，土地干旱和战争造成的破坏土地无法耕种。

Le froid et le mauvais temps les dessèchent.L'humidité qui diminue, le vent vif et la chaleur des radiateurs les rendent ternes, cassants et indisciplinés.

寒冷低温会让头发干枯，强风和取暖器的温度都会降低湿度让头发没有光泽，脆弱易断，而且难以梳理。

La solitude est un jardin où l'âme se dessèche, les fleurs qui y poussent n'ont pas de parfum. — Marc Lévy, Et si c'était vrai...

正在看法国畅销作家马克·莱维的《假如这是真的》校样：“孤独是让灵魂憔悴的花园，在这样的花园里长出的花朵没有芬芳。”

Sous l'effet de la chaleur caniculaire de dix soleils suspendus dans le ciel, les arbres et les herbes étaient desséchés, les sols craquelés, et les rivières taries.

因为天上悬挂著十个太阳，花草树木都在这难耐的酷热中乾瘪枯萎。土地龟裂，河流乾涸。

D'après la Syrie, la pollution atmosphérique causée par les incendies de puits de pétrole a endommagé un grand nombre de jeunes plants et desséché les arbustes dans les pacages.

据叙利亚说，油火造成的空气污染损坏了大量幼苗，草原灌木干枯。

J'ai bien travaillé et je fais le commerce de la compagnie, et de la non-tissé desséchant tel que l'humidité des billes! Service avantage! Je me félicite de la compagnie à négocier!

我公司工作良好，我公司属于贸易型,有无纺布及干燥剂防潮珠等！服务优势！欢迎来我公司洽谈！

Dessiner au couteau dessus et dorer au jaune d'oeuf (dilué dans un peu d'eau). Percer le dessus de petits trous pour laisser l'air s'échapper, sinon elle risque de gonfler et de se dessécher.

用刀切出花纹并涂一层蛋黄（用少量的水稀释）。为让空气逸出在饼上戳几个小孔，否则的活，有可能会膨胀和和干燥。

Il est évident que la situation actuelle ne changera pas en un instant, mais il est urgent de se joindre à ceux qui ne veulent ni voir notre planète se dessécher comme un fruit pourri ni la voir exploser comme une énorme bombe cosmique.

可确定地说，此一情况不会立刻改，但是对于那些不愿目睹我们的地球象腐烂的水果那样干枯，或把地球作为一个巨大宇宙炸弹爆炸的人，应迫切给予支援。

Le long de la frontière, il existe d'innombrables voies de passage par des lits de rivière peu profonds ou desséchés dans le nord et des routes ou pistes montagneuses dans les zones escarpées à l'est qui, dans une grande mesure, ne sont praticables qu'en véhicule tout-terrain.

在边界沿线，有无数过境路径，北面有低河床或干枯河床，东面有山路或丘陵和山区的山道，基本上，只有四轮驱动汽车才能通过这些道路。