Avec ça, on ne mangeait point à sa faim, on crevait de froid.

除了无休止的打闹，他们还要忍受食不饱腹，严寒袭扰的苦楚。

Et le directeur a envoyé Clotaire et Joachim au piquet parce qu'ils se battaient.

说完校长就让克劳岱若阿希姆到角落去罚站，因为在他讲话的时候他们在打闹。

Les premiers wagons étaient déjà pleins d'élèves. Certains, penchés aux fenêtres, bavardaient avec leurs parents pendant que d'autres se battaient pour une place assise.

头几节车厢已经挤了学生，他们有的从车窗探出身来家人说话，有的在座位上打闹。

Finalement on a un point commun, c'est que lui et moi on ferait tout pour elle et maintenant on est adulte, finies les petites bagarres et les querelles.

我们之间终于有了一个共同点，那就是他我，我们都会为她付出一切，现在我们都是成年人了，停止那些打闹。

Il faut dire qu'en nous battant, Alceste et moi, on a écrasé quelques chocolats sur les draps, il y en avait aussi sur mon pyjama et dans mes cheveux.

我得承认我亚斯特打闹的时候压着了掉在床上的巧克力，我的睡衣头发上也有一些。

En effet, une fois qu’on avait franchi la porte massive, chevillée de longs clous à tête quadrangulaire, on tombait au milieu d’une troupe de gens d’épée qui se croisaient dans la cour, s’interpellant, se querellant et jouant entre eux.

事实上，一跨进钉方头长钉的厚实大门，就撞上了一群军人，他们散开在院子里，大呼小叫，你我，相互打闹。

Alors, là, j'ai bien décidé de ne pas me battre, parce que si je continuais à me disputer avec tous les copains que je rencontrais dans la rue, bientôt, il ne me resterait plus de fleurs pour donner à ma maman.

这会儿，我决定不他打闹，因为我要是所有在街上遇到的伙伴们闹一会儿的话，很快我就剩不了几朵花给妈妈了。