Regardons une carte pour constater l'ampleur du mouvement.

让我们看一下地图，感受一下这场运动范围。

II ne faut pas oublier l’ampleur de la population chinoise.

但要忘了中国人口数量啊。

Un chiffre qui en dit long sur l'ampleur du phénomène.

这个数字说明了现象严重程度。

Les inspecteurs vont maintenant chercher à estimer l'ampleur de la fraude.

检查人员现在将设法评估程度。

C'est ce qui expliquerait l'ampleur inédite de cette vague de contamination.

这可以解释这一波感染史无前例规模。

Comment l'Organisation s'est-elle développée pour prendre une telle ampleur ?

“那么，三体组织是如何发展到这个规模呢？”

Et l'affaire commence à prendre de l'ampleur.

且事件始发酵。

Quand le couple découvre l'ampleur des travaux, c'est un vrai coup de massue.

当夫妻俩发现工程范围时，着实是一个打击。

Pour la première fois, une étude a tenté d'évaluer l'ampleur de cette mortalité.

这是首次有研究尝试评估这种死亡率规模。

La liste n’est bien sûr pas exhaustive, mais elle permet de comprendre l’ampleur du problème.

当然，这个清详尽，但它有助于我们了解问题规模。

Parce que c'est une fois par décennie que l'on commémore avec cette ampleur notre Libération.

因为每十年一次，我们以这样规模纪念我们解放。

La contestation prend rapidement de l'ampleur.

抗议迅速升级。

Nous apporterons un soutien aux entreprises pour qu'ils accroissent l'ampleur de leurs émissions d'obligations.

扩大债券融资。

L’histoire a pris une telle ampleur qu’elle a fait la une des journaux pendant trois semaines.

消息大肆扩展，连续三周成为报纸头条。

C'est une pratique qui a pris de l'ampleur ces dernières années, y compris dans le journalisme.

近年来， 这种做法日益盛行，新闻界亦是如此。

Personne n’avait prévu ni même imaginé un mouvement d’une telle ampleur.

没有人曾经预见到，甚至想像过会有这样一场规模广泛运动。

Le nombre de monuments et de noms témoignent de l'ampleur des pertes et de la folie des guerres.

纪念碑和名字数量体现了战争损失和严重程度。

Alors que des milliers de volontaires ont répondu présent, les autorités semblent dépasser par l'ampleur de la catastrophe.

尽管有数千名志愿者参与救援，但政府似乎对灾难规模感到知所措。

Mais quelle est l'ampleur de la menace, les conséquences sur notre santé?

但是，污染危及范围到底有多大，它对我们健康有什么后果？

Mais l'ampleur de l'écart dépend de la méthode d'attribution utilisée.

但差异大小取决于所使用归因方法。