Je suis en train de faire la barbiche de la gargouille.

- 我正在制作石像鬼的山羊胡。

Les matelots injuriaient le monstre, qui, d’ailleurs, dédaignait de leur répondre. Le commandant Farragut ne se contentait plus de tordre sa barbiche, il la mordait.

水手们咒骂着那头海怪，但是正像从前样，海怪却对他们抱以轻蔑的态度。现在，法拉格特舰长已经不再是摸着他那撮胡须，而是始揉搓它们。

On entendit un homme qui disait à un autre : — Tu vois bien celui-là avec sa barbiche rouge, c’est lui qui dira quand il faudra tirer.

“你看见那个下下有撮红胡子的人吧，等会儿告诉大家应在什么时候枪的人便是他。”

Une barbiche garnit ses joues, sa queue est courte avec le bout noir, ses pattes sont larges et poilues et leur plante se recouvre de poils raides l'hiver.

山羊胡子装饰着它的脸颊，它的尾，尾尖是黑色的，它的腿宽大而多毛，冬天它们的掌上长满了硬毛。

Mais il tenait bon, la tête haute, avec sa barbiche et ses cheveux d’un blanc de neige ; et le courage enflait tellement sa voix, qu’on l’entendait distinctement, par dessus le vacarme.

但他仍然高昂着须发皆白的脑袋坚持着，他毫不畏惧地大声喊着，喊声竟压倒了喧嚣声，使人们听得清清楚楚。

Il était blond les cheveux abondamment boucler, une petite barbiche en pointe, est évidemment très entreprenant est tout près a ajouté à la reine de france, ô à son tableau de chasse.

他是金发碧眼的卷发，胡子点，显然是有进取心是非常接近添加到法国女王，哦，她的狩猎板。

Un peu comme sur la tapisserie de La Dame à la Licorne , 13 siècles plus tard : avec sa barbiche et ses sabots  fendus, elle fait penser à une chèvre ou à un bouc.

有点像 13 世纪后的《贵妇与独角兽》挂毯上的样子：她的山羊胡和分蹄，让人想起只山羊或只山羊。

Mais pour Bergotte la gêne du nom préalable n’était rien auprès de celle que me causait l’œuvre connue, à laquelle j’étais obligé d’attacher, comme après un ballon, l’homme à barbiche sans savoir si elle garderait la force de s’élever.

就贝戈特而言，使我更窘迫的不是我对他的名字的先入之见，而是我对他的作品的了解。我不得不将蓄山羊胡子的男人系在这些作品上，仿佛系在气球上，忧心忡忡地唯恐气球无法升空。

Marcel Duchamp lui a ajouté une barbiche et des moustaches, Salvador Dali aussi lui a donné des moustaches, les siennes d'ailleurs.

Une grosse voix cria : « V'là des amis ! » Et Mathieu parut sur le seuil. C'était un homme de soixante ans, maigre, portant la barbiche et de longues moustaches blanches.