Numéro 4. Vous vous réconciliez après une dispute.

第四。们在争吵后和好。

Deux pays rivaux qui se disputent la culture du caoutchouc.

这两个竞争国家为橡胶制品争论。

Si tu savais comme nos disputes m'ont manqué, Tomas.

托马斯，我有多么怀念我们之间的争吵吗？

On le dit généralement quand on est énervé pendant une dispute.

我们通常在争吵得心烦意乱时这句话。

Il ressasse la dispute qu'il a eue avec son frère.

他脑子里一直想着他与弟弟吵架的事情。

Les locataires auraient quitté l'appartement après une violente dispute avec le propriétaire.

租户们在和房东大吵之后会离开这栋居民楼。

Le débat doit être authentique et tant pis si ça provoque une petite dispute.

辩论自的，如果这引争吵，那就随它去吧。

Non, on commence directement dans le camp grec, qui est plongé… en pleine dispute !

而直接从希腊军队的争吵开始！

Quand tu fais la gueule, ça finit en dispute et je vais chez ma mère.

当板着脸时，总以吵架结束，而我呢总去我妈家。

Autrefois——avant l'explosion—— il ne pouvait pas y avoir de dispute entre eux.

以前，就炸生之前，两人之间不可能生这样的争吵。

Sauf que cette fois, le combat sert à faire cesser une dispute entre deux partis.

不同的，这场战斗用来结束两个派别之间的争端。

Par exemple, « qu'est-ce qu'on fait si on se dispute deux heures avant ? »

比如，“如果在两小时之前我们吵架了，那该怎么办？”

Par exemple, deux voisins qui se disputent, ou une personne soupçonnée d'avoir cambriolé une banque.

例如，两个邻居生争执，或者一个人涉嫌抢劫银行。

Comme souvent les étymologistes se disputent quant à son origine.

像往常一样词源学家对它的起源争论不休。

Ron et Hermione semblaient s'être mis tacitement d'accord pour ne pas reparler de leur dispute.

罗恩和赫敏似乎达了一种默契，都闭口不提他们吵架的事。

Harry était trop habitué à leurs disputes pour se soucier de les réconcilier.

哈利对他们闹口角已经见怪不怪，觉得犯不着去给他们调解。

Eh oui, et cela crée des grands débats nationaux, même des disputes au sein des familles.

的，这正在引全国性的大辩论，甚至引家庭内部的纠纷。

Il est important d'apprendre à faire la paix avec ton partenaire après une dispute.

学会在争吵后与伴侣和好很重要的。

Tutututu la première dispute à cause du mariage.

第一次争吵因为结婚。

Ils ont un cousin qui a failli passer par les assises pour un mauvais coup, dans une dispute.

他们有个亲戚干了坏事，同人吵了起来，差一点吃了官司。