Sa gamme va gaillardement de la haute comédie à la farce.

他开玩笑具有高级喜剧和闹剧之间各种不同风格。

Catherine, d’abord, monta gaillardement. Ses pieds nus étaient faits à l’escaillage tranchant des voies et ne souffraient pas des échelons carrés, recouverts d’une tringle de fer, qui empêchait l’usure.

最初，卡琳起劲地向上爬去。她光脚在坑道里尖利碎煤块上走惯了，踏在防磨铁皮包梯磴上，并不感到硌脚。