Je vous ai fait un petit schéma pour mieux comprendre.

我给你们做了一张图以便理解。

Vous appréciez organiser, décider, avancer et construire des schémas et des systèmes efficaces.

你们喜欢组织，决定，推进和建立提纲和有效的系统。

Le vaccin fonctionne selon le même schéma qui déclenche ces deux réponses immunitaires.

疫苗以相同的模式工作，引发这两种免疫反应。

Je te fais pas des schémas de la bouche, de la gorge, de l'air.

我没给你画嘴巴、喉咙、空气表。

Les pratiques correspondent aux couches superficielles du schéma.

实践是模式的表面层。

Penses-tu pouvoir repérer certains schémas chez les personnes qui souffrent de cet état ?

你认为能在患有这种疾病的人身上发现某些迹象吗？

Selon la psychothérapeute Jennifer Silvershein, on peut souvent observer un schéma linguistique chez les personnes qui manipulent involontairement.

根据心理治疗师詹弗·西尔弗谢因（Jennifer Silvershein）的说法，在无意中操纵的人中经常可以观察到某种语言模式。

Malheureusement, ça serait un peu trop simple si on pouvait reproduire ce schéma d'apprentissage avec une langue étrangère.

不幸的是，如果我们能用外语重现这种学习模式，那就有点太简单了。

Mais alors comment le schéma du fast-food s'est établi en France ?

那么快餐模式是如何在法国建立起来的呢？

Pas avec des schémas de la bouche, des trucs compliqués, un truc très simple.

不是嘴巴图，不是复杂的东西，而是非常简单的东西。

Même schéma pour " hôpital" qui s'écrit avec accent et " hospitaliser" avec un s.

" hôspital " 和 " hospitaliser " 也是同样的写法，" hôspital " 带有符，" hospitaliser " 带有 s。

Tout d'abord, pour mesurer le phénomène, il serait utile d'examiner le schéma des naissances hors mariage en France aujourd'hui.

首先，为了衡量现象，通过图表来分析当今法国的婚外分娩是有效的。

Vous avez saisi le schéma : les Scandinaves réagissent très rapidement à l'actualité politique de leur cible favorite.

你已经掌握了这种模式：斯堪的纳维亚人对他们最喜欢的目标的政治新闻反应非常迅速。

Et dans ce schéma là, la triche sur le poids, pour certains, est une variable d'ajustement.

而在这个计划中，在重量上投机取巧，对某些人来说，是一个调整变量。

Maintenant pour synthétiser tout ça, je vais vous présenter un petit schéma, j'espère que ça sera plus clair pour vous.

现在为了总结这一切，我给你们看一个小提纲，希望这对你们来说加清晰。

On a ainsi affaire à une variante d'un schéma très courant en fiction, le POISSON HORS DE L'EAU.

这是一种小说中非常常见的模式变体，即鱼离开水。

En suivant ce schéma de référence, vous pouvez distinguer les additionneurs, les registres, la pile, et ainsi de suite.

对照这张图您可以看到里面的加法器、寄存器、堆栈存贮器。

J'ai fait un schéma pour vous montrer la variété des sujets sur lesquels les gens résistent. Sous forme d'arbre.

我为你们制作了一个图表，以展示关于人们所坚持的议题的多样性。以树状图的形式呈现。

On est sur un schéma de reprise d'activité graduelle.

- 我们正在制定逐步恢复活动的计划。

Un ordre qui reflète le schéma pyramidal traditionnel de la société japonaise.

反映日本社会传统金字塔式的秩序。