Le risque d'une majorité absolue dominée par la France Insoumise.

由不屈法兰西获得绝对多数席位风险。

Le Front National ou la France Insoumise .

国民阵线或不屈法兰西。

Faire du vote Mélenchon un vote France Insoumise.

使得投给梅郎雄票成为投给不屈法兰西党票。

Le second n’est pas encore député Insoumis, mais rédacteur en chef du journal Fakir.

François Ruffin当时还不是“不屈法国”政党议员，他是Fakir编。

Quand Octave demande à rencontrer Cléopâtre, celle-ci préfère mourir à son tour plutôt que de se rendre.

当奥克塔夫要求见克利奥帕特拉时，她宁死不屈。

Puis en 1804 l'irréductible royaliste Georges Cadoudal tente de le kidnapper, mais échoue à son tour.

然后在1804年，不屈不挠王党派乔治·卡杜达尔试图绑架他，但也失败了。

Durant 10 ans, ses troupes vont se battre sans relâche, tuant et réduisant en esclavage des millions de personnes.

十年来，他部队将不屈不挠地战斗，杀戮和奴役数万人。

Son visage émacié était maculé de sang, tordu par la douleur, mais restait crispé dans une expression de défi…

他脸染着血迹，很憔悴，疼得扭曲着，可还是带着刚毅不屈神色。

Signe de la fin d'une époque, la France Insoumise peut espérer autant, voire plus de députés que le PS.

这是一个时代结束标志，不屈法兰西党可以期望票数与党相同，甚至超党。

La légende raconte qu'à 12 ans, Alexandre a réussi à monter bus et ses fans, un cheval sauvage réputé indomptable.

相传12岁时，亚历山大成功上马，一匹不屈不挠野马。

Les Lions indomptables ont mal entamé leur compétition.

不屈不挠雄狮队开局不利。

Et laisse d'ailleurs la place de premier opposant à La France Insoumise Mais sur quoi hésite-t-elle concrètement ?

并且右翼还将第一个对手位置留给了不屈法兰西党，但实际上右翼是在犹豫什么？

En tout cas ce que l'on sait c'est que le camp présidentiel a déjà refusé de gouverner avec la France Insoumise.

无论如何，我们所知道是，总统阵营已经拒绝与不屈法国一起执政。

On parle d'une santé de fer, plus encore d'une volonté de fer, c'est-à-dire inflexible.

我们讲铁健康，更讲铁意志，就是不屈不挠。

Les Lions indomptables ont battu la Tunisie 4 buts à 1 en match retour des barrages.

不屈不挠狮子队在附加赛第二回合以4比1击败突尼斯队。

Lors de la dernière élection présidentielle, le candidat de La France insoumise, Jean-Luc Mélenchon, est arrivé premier, avec 55 % des suffrages.

在上一次总统选举中，“不屈法兰西”党（法国极左翼政党）候选人Jean-Luc Mélenchon以55%支持率名列第一。

Pour contrer cet incendie, les pompiers utilisent toutes leurs forces au sol et dans les airs, mais l'ennemi semble cette fois indomptable.

为了对抗这场大火，消防员正在地面和空中使用所有力量，但这次敌人似乎不屈不挠。

Plus loin, là où toutes leurs feuilles vertes couvraient les arbres, un seul, petit, trapu, étêté et têtu, secouait au vent une vilaine chevelure rouge.

再往远去，有个地方所有树还都覆盖着绿叶，只有一棵小树，矮壮粗实，顶枝虽截却坚强不屈，迎风摇曳着它那一头难看红发。

Elle connaissait son beau-frère pour un bon gentilhomme, franc-chasseur, joueur intrépide, entreprenant près des femmes, mais d’une force inférieure à la sienne à l’endroit de l’intrigue.

她了解他小叔子是个善良绅士，一个打猎好手，一个不屈不挠赌徒，一个对付女人胆大妄为勇士，但在阴谋诡计方面和她相比还是相形见绌。

Pour son nom d'abord, qui emprunte d'un côté au quechua, cette langue parlée en Amérique du Sud, essentiellement en Bolivie, et dans laquelle chucaro signifie, paraît-il, indomptable.

首先是它名字，它一方面是从克丘亚语借来，这种语言在南美洲，要是在玻利维亚使用，chucaro 在其中似乎意味着不屈不挠。