Voilà le jeu de la texture d'un plat chic, nature familiale.

这是一道别致的常菜。

Mais qu'est-ce qu'il y a de chic dans les bananes ?

但香蕉有什么别致的？

Vous allez voir, certaines méthodes étaient plutôt originales.

你会看到一些相当别致的起名方法。

Merci beaucoup de m'avoir invité dans ce restaurant super chic, Monsieur Tatillon.

非常感谢你邀请我来这超级别致的餐厅，吹毛求疵先生。

L'un d'entre vous souhaiterait-il essayer ma nouvelle crème solaire très chic qui sent la banane ?

你们有人想试试我别致的香蕉香味防晒霜吗？

Et j'ai voulu faire une petite bouteille super chic, ça sent trop bon, évidemment, j'adore.

我想做一个超级别致的小瓶子，它闻起来非常好，显然，我喜欢它。

Cette brasserie chic propose depuis 20 ans à sa carte une spécialité très appréciée des fins gourmets.

这别致的小酒馆20年来一直在提供一种非常受欢迎的美食。

Ils sont tous les quatre vêtus de patins, d'un pantalon noir et d'un chic chandail rayé noir et blanc.

他们都穿鞋、黑裤子和一件别致的黑白条纹衬衫。

Ca a été un coup de coeur, déjà, visuellement, en voyant cette gaufre atypique, ces formes, ces couleurs.

看到这种别致的蛋仔饼，我对它的外观和颜色，一见钟情。

Ici, les pêcheurs pêchent grâce à une technique de navigation pittoresque qui se maîtrise qu’après de longues années de pratique.

在这里，渔民们使用一种别致的驾船技巧这种技巧只有通过多年的实践才能掌握。

Il commençait à ne pas mal se tirer de la phrase sentimentale et pittoresque qu’on appelle esprit dans certains salons.

对于一些客厅称为才智的那种感伤的、别致的句子，他已开始用得不错了。

Mais faut quand même pas oublier le côté chic.

但我们不能忘记别致的一面。

La confection est exactement la même que pour la plus chic des tenues de soirée.

糖果和最别致的晚装完全一样。

Le noir pour un homme, c'est toujours chic.

- 男人的黑色总是别致的。

Et alors, l'autre façon moins chic ?

然后，另一种不那么别致的方式呢？

Et on garderait quand même le côté chic dans les assiettes.

我们仍然会在盘子上保持别致的一面。

L'actualité en France, c'est ce braquage ce matin dans une boutique chic de la capitale.

法国的新闻是今天早上在首都一别致的商店发生的抢劫案。

Pour le dîner ! Je mets un pagne plutôt chic ou bien…  ?

晚餐！我穿上了一件相当别致的腰布或...？

Ce chic décontracté à la Bardot Inspire les spécialistes de la mode d'aujourd'hui.

这种休闲别致的 à la Bardot 启发了当今的时尚专。

Jugée un temps ringarde, on la trouve aujourd'hui dans les plus chics boutiques parisiennes.

它一度被认为是俗气的，现在可以在最别致的巴黎精品店中找到。