Chang'e-3 comprend un module d'alunissage et un rover baptisé " Yutu" , ou lapin de jade.

嫦娥三号包括一个登和一个被称为“玉兔”或玉兔的漫游车。

Après un voyage de quatre jours, Aldrin et Armstrong, à bord du module lunaire Eagle, allunissent sur la mer de la Tranquilité.

经过四天的航行，鹰号登里奥尔德林和阿姆斯特，球表明着陆。

C'est la dernière fois que le module d'alunissage et le rover se prennent mutuellement en photo.

这是登和火星车最一次互相拍照。

Yutu s'est séparé du module d'alunissage le 15 décembre, quelques heures après l'atterrissage en douceur de Chang'e-3 le 14 décembre.

玉兔号于1215日与登，这是嫦娥三号于1214日轻轻着陆数小时。

Depuis longtemps déjà, depuis 1969, quand le premier LEM, c'est-à-dire le module lunaire, s'était posé sur notre satellite, la Lune.

自 1969 年第一个 LEM（即登）登陆我们的卫星球以来，已经有很长一段时间了。

Chang'e-3, qui comprend un module d'alunissage et un rover, sera le premier véhicule spatial chinois à atterrir en douceur sur un corps céleste.

嫦娥3号包括一个登和一个漫游车，将成为中国第一艘平稳降落天体上的航天器。

Le drapeau national sur le module d'alunissage n'avait pas pu être pris en photo durant les opérations précédentes en raison de sa position.

登上的国旗由于其位置，以前的操作中无法拍摄。

La sonde lunaire, qui comprend un module d'alunissage et un rover lunaire, devrait atterrir en douceur sur la Lune à la mi-décembre si tout se passe comme prévu.

球探测器包括一个登和一个球车，如果一切按计划进行，预计将于12中旬顺利登陆球。

Le premier rover lunaire chinois, Yutu, ou lapin de jade, poursuit son exploration à la surface de la Lune après avoir pris en photo le module d'alunissage pour la 5e et dernière fois dimanche matin.

中国第一个球车玉兔或玉兔周日早上第5次也是最一次拍摄登的照片，继续球表面进行探索。

Fort de cette réussite, le pays ambitionne désormais de réaliser quatre autres tirs de cette fusée d'ici 2027 et lorgne désormais la Lune avec l'envoi d'un module d'atterrissage lunaire en 2031. Louis Palligiano, Séoul, RFI.

这一成功的基础上，该国现的目标是到 2027 年再发射四枚火箭，现正着眼于球，并 2031 年发射登。Louis Palligiano，首尔，RFI。

A 23h42 heure de Beijing (15h42 GMT), le rover doté de six roues s'est déplacé vers un point situé à environ 9 m au nord du module d'alunissage et la prise de photos a commencé.

北京时间23：42（格林尼治标准时间15：42），六轮火星车移动到登以北约9米处，开始拍摄。