自觉

Comment inciter le bon citoyen à trier ses déchets ?

怎样才能引导公民们自觉地进行垃圾分类呢？

57.Tant que la paix consciente de l'esprit, les choses sont au nord de bons-sud.

57.只要自觉心安，东西南北都。

Chapeau pour cet acte tout à fait consciencieux d’assumer la citoyenneté.

这种完全自觉的承担公民义务的行为心生敬意。

Aimer lire me semble une tradition que les Français préservent consciemment.

喜欢读书，似乎成为了法国人自觉保留的一种传统。

Maitre Cruchot pensa que Nanon fut, a son insu, l'instrument fidele du transport des fonds.

克吕旭公证人认为是娜农不自觉地做了运的忠实工具。

Or, je ne crois pas que tous les Français gardent cette conscience civique.

相信，并不是所有法国人都保持着这种自觉的公民意识。

Il paie ses impôts consciemment.

他自觉纳税。

Le principe de l'autodétermination n'est applicable qu'aux territoires non autonomes.

自觉原则只应用在非自治领土。

Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.

海员听了这句话，不自觉地晃动着下垂的两臂，一双眼睛睁得滚圆。

Cela a été une décision consciente et sans condition.

这已成为一项自觉和无条件的决定。

Nous avons consciemment et inconditionnellement décidé de rester un pays non doté d'armes nucléaires.

们自觉、无条件地决定继续做无核国。

À défaut d'une contribution volontaire, il peut être contraint par décision de justice.

如果不自觉地交纳，法院可以强制执行。

Nous avons décidé, consciemment et inconditionnellement, de rester non nucléaire.

们自觉并且无条件地选择始终做无核国。

Fix,instinctivement, prit le passeport, et, d'un rapide coup d'oeil, il en lut lesignalement.

费克斯不自觉地顺手接过护照，一下子就把护照上的一切看得清清楚楚。

De façon intentionnelle et inconditionnelle, nous avons opté pour le statut d'État non nucléaire.

们自觉地、无条件地选择继续做无核国。

Nous avons consciemment et inconditionnellement opté pour demeurer non nucléaires.

们自觉而且无条件地选择不拥有核武器。

En dépit de certaines insuffisances, l'ONU demeure la conscience de l'humanité.

尽管存在某些缺陷，联合国依然是人类的自觉者。

L'accession formelle n'est pas suffisante en elle-même; les États doivent exécuter consciencieusement leurs obligations conventionnelles.

仅仅正式加入是不够的，各国必须自觉履行条约义务。

Toutefois, une solution durable ne peut découler que d'un processus politique engagé en pleine conscience.

但持久的解决办法只能是自觉进行的政治进程的结果。

Il défend également le droit au rapatriement librement consenti et le principe du non-refoulement.

委内瑞拉还捍卫自觉自愿返回祖国的权利和不驱赶原则。