dépendre TEF/TCF专四

Ce sont eux qui dépendent de nous.

这些就是靠我们帮助的人民。

L'inconvénient, toutefois, est qu'il dépend des fonds publics.

然，不利之处在于：学校赖于政府经费。

Ils doivent démanteler les infrastructures dont dépendent les terroristes palestiniens.

他们必巴勒斯坦恐怖主义分子赖以存在的基础结构。

Le nombre de personnes qui rentreront dépend des personnes déplacées elles-mêmes.

这样一来，有多少人回归将取决于流离失所者本人。

Cela s'applique également aux enfants, qui dépendent essentiellement des femmes.

这个问题还与儿童有，因为他们的生活十分靠妇女。

Nous devons moderniser notre secteur agricole, dont dépend notre économie.

我们必使我国经济所赖的农业部门实现现代化。

Cela risque de créer des communautés qui dépendent exclusivement d'une aide.

这有可能造成完全赖援助的社区。

Dans certains cas, la distribution de données dépend directement de services ministériels.

在特殊情况下，数据分发由政府部门直接控制。

Le développement est indissolublement lié à la paix et il en dépend.

发展同和平有千丝万缕的联系并有赖于和平。

Le PNUD continue cependant à largement dépendre d'un nombre restreint de donateurs.

但是，开发署仍然严重赖数目有限的几个捐助国。

Chacun d'entre eux a ses particularités, qui dépendent des principes physiques utilisés.

每种技术有其自己的特性，由其所用的物理原理所确。

La FAO a noté que les modalités du dialogue dépendraient du résultat souhaité.

粮农组织指出，对话的方式将取决于希望达到什么样的结果。

Il n'y a pas de système de dot dont dépende un mariage valide.

没有可作为有效婚姻据的财礼或嫁妆制度。

Les opérations d'inscription, par des équipes mobiles notamment, dépendront des ressources disponibles.

选民登记，包括机动登记小组，将取决于是否有足够资金开展工作。

D'abord, il y a des projets importants qui dépendent d'un financement additionnel.

第一，有一些大项目赖额外资金。

Qui plus est, pour chacune d'entre elles, le FNUAP dépend de partenaires extérieurs.

此外，对于这每一项举措，人口基金都要仰仗外部合作伙伴。

La stabilité, à son tour, dépend de la coopération et de la bonne volonté.

稳反过来又取决于合作与善意。

Elles semblaient également indiquer que les incidences économiques des TIC dépendaient beaucoup du secteur considéré.

调查看来还表明，信通技术的经济影响在很大程度上具体部门。

Le choix, par un pays, d'une action donnée dépendra évidemment de sa situation propre.

选择采取某种特行动，显然取决于国情。

Ce renforcement est considéré comme un élément dont dépend l'application réussie d'Action 21.

能力建设是成功实施《21世纪议程》的键。