exclu

La loi punit quiconque est coupable. Personne est exclu.

谁犯罪，法律就惩罚谁。无人例外。

Le Comité a donc exclu la majoration correspondante.

因此，小组扣除了基于通货膨胀向上调整数额。

Néanmoins, ce risque ne peut être entièrement exclu.

但是，不能完全排除发生这种违背危险。

Les filles continuent d'être exclues des programmes de DDR.

女孩继续解除武装、复员和重返社会方案拒之门外。

Aucun ne sera laissé en arrière, aucun ne sera exclu.

没有任何会员国遗忘，没有一个会员国排除在外。

Les personnes handicapées sont généralement exclues du marché du travail.

残疾人在很大程度上排除在劳动力市场之外。

Des actes très divers seront donc exclus du régime envisagé.

因此范围广泛将排除在设想制度之外。

Les cadres dirigeants ont été exclus de l'étude.

该数据不包括高层管理者。

Les poissons sans écailles sont exclus de la table, les aliments non désirés.

无鳞鱼是排除在餐桌外，不受欢迎食物。

Par conséquent, ils doivent donc être effectivement exclus de la société.

因此必须将其有效地从社会中排除出去。

Tant les Accords que nos obligations légales excluent cette possibilité.

《协定》和我们法律义务都排除了这种可能性。

Ces contrats étaient traditionnellement exclus des contrats de transport de marchandises.

货物运输合同一向都不包括这种合同。

Les marchés de travaux sont habituellement exclus des enchères électroniques inversées.

工程通常排除在电子逆向拍卖之外。

L'âge n'est donc pas exclu des motifs de discrimination prohibés.

因此，并没有排除年龄所禁止歧视理由。

Les étrangers qui n'ont le droit de résidence en sont exclus.

没有合法居住权外国人不在该规定之列。

Personne n'est exclu, personne ne doit se sentir exclu du processus.

不可排斥任何人或使他们觉得受到排斥。

Si la Loi type définissait une telle responsabilité absolue, ces cas seraient exclus.

如果《示范法》以如此绝对用语提及赔偿责任，那些情形就会排除在外。

Sans l'une de ces conditions, l'utilisation de l'Internet est exclue.

遗漏其中一个先决条件就意味着不能使用互联网。

Le Groupe a relevé que ces deux options ne s'excluent pas mutuellement.

也有人指出，这两个选项并不相互排斥。

Aucune catégorie de salariés n'est exclue de l'exercice de ces droits.

任何一类雇员一无例外都可享有上述权利。