manœuvre 专八

L'issue de la campagne dépend de cette manœuvre.

战役的胜负取决于这次行动。

Ah! voilà！La manœuvre est vraiment très simple .

原来如此，作真的很简单。

Il était clair que l'Iraq usait de manœuvres dilatoires.

很清楚伊拉克进行搪塞，我们在这里所谈的是一个曾经使用化学武器攻击邻国和自己的人民的政权。

Les dirigeants iraquiens ont planifié les manœuvres nécessaires à l'opération.

伊拉克领导人制定了这次行动的作战计划。

À 21 h 30, la Licorne met fin à ses manœuvres.

下午9时30分，独角兽部队停止习。

La communauté internationale doit protéger le processus de paix contre toutes manœuvres politiques.

国际社会必和平进程不受到任何政治阴谋的破坏。

Les journalistes demeurent exposés à des manœuvres d'intimidation et à des arrestations.

新闻记者仍受到恐吓和逮捕威胁。

Les trafiquants de déchets recourent à des manœuvres frauduleuses, voire à la corruption.

贩运废物的人惯于采用欺诈手法甚至利用腐败。

Ce fait représente une nouvelle manœuvre pour dissimuler la culpabilité de ce terroriste international déclaré.

此举是意在掩盖这名供认不讳的国际恐怖分子罪行的进一步伎俩。

Les Siddi sont journaliers agricoles ou travaillent comme manœuvres dans d'autres secteurs d'activité.

Siddis人每天在农业或非农业行业打零工。

À 9 heures du dimanche 26 février, la Force Licorne reprend ses manœuvres aériennes.

26日星期天上午9时，独角兽部队又开始空中习。

M. Roshdy (Égypte) désapprouve la manœuvre des États-Unis , alors que de nombreuses délégations sont absentes.

Roshdy先生（埃及）说，埃及代表团不赞成美国在许多代表团都不在场的情况下耍此花招。

Le président du tribunal n'a pris aucune mesure pour faire cesser ces manœuvres d'intimidation.

主审法官没有采取措施阻止此类恫吓。

Malheureusement, la désignation d'un nouveau directeur a été bloquée par des manœuvres ethnopolitiques plus générales.

不幸的是，新局长的任命也卷入了一场更大的族裔政治游戏。

J'aimerais lancer un nouvel appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent d'organiser de telles manœuvres.

我再次呼吁双方不要举行此类习。

Servir de point focal pour les manœuvres communes.

成为联合习的协调中心。

Ces manœuvres militaires sont incompatibles avec les pourparlers.

作战习同会谈不相匹配。

Après réalisation de la manœuvre, la passivation électrique sera réalisée.

一旦完成这一项工作，就将进行电子钝化。

Nous avons une marge de manœuvre pour trouver une solution.

现在有寻求解决办法的活动余地。

Mais le Département y perdrait de sa marge de manœuvre.

然而，大会部因此会丧失灵活性。