quel 常用词

Sinon, on peut laisser le texte tel quel.

如果不是，那案文可保持原样。

Nous savons tous quelles sont les questions proposées pour examen.

而且我们大家都知道我们桌面上要审议的问题是什么。

Dans l'affirmative, dans quels secteurs et de quelle façon?

若然，是些部门，机会在里？

Par ailleurs, il faut savoir quelles sont les vraies priorités.

此外，我们应分清轻重缓急。

Veuillez indiquer brièvement quelles sont les incidences des nouveaux arrangements bancaires.

请概述联科行动新的银行业务安排的影响。

Il savait très bien quelles seraient les conséquences de sa visite.

他完全知道他这次访问的后果。

Quels sont les organisations et moyens utilisés et pour quelles activités?

调动些组织和资源并开展些活动？

M. Gonzalez Aninat espère qu'il sera adopté tel quel.

他认为可不加改动地予以通过。

Nous savons bien qu'aucun modèle politique n'est transposable tel quel.

我们清楚地知道，没有任一个政治模式适合所有情况。

Quels sont les besoins à satisfaire et dans quel ordre de priorité?

需要满足些需要，以什么优先次序这样做？

Les Hispaniques et les Latino-américains peuvent appartenir à n'importe quelle race.

西班牙语人或拉美人可能属于任种族。

Selon quelles modalités et dans quelles circonstances le Conseil devrait-il agir?

安理会应该以什么形式、在什么情况下采取行动？

Comme pour n'importe quelle autre intervention, une planification minutieuse est indispensable.

如同所有的干预措施一样，认真规划不可或缺。

Les migrants n'appartiennent pas à n'importe quelle catégorie de la population.

移徙者不是人口中的任意什么人都能胜任。

Le PRÉSIDENT considère que la Commission souhaite conserver l'article 15 tel quel.

主席说，他认为委员会希望第15条保持不变。

M. Kottut (Kenya) dit que sa délégation préfère conserver le texte tel quel.

Kottut先生（尼亚）说，尼亚代表团主张保持案文不变。

Plusieurs d'entre eux ont proposé qu'il soit adopté tel quel.

几个成员建议原封不动地通过议的案文。

De quelle nature doivent être ces avis et quel genre de modalités pourraient être exigées?

可能供种指导和需要些模式？

Nous savons tous quelles sont les menaces qui planent sur les forces présentes et futures.

我们都解今天和未来的部队面临种威胁。

Cela vaut tout autant pour la Commission du désarmement que pour n'importe quel autre organe.

这既适用其他任机构，也适用本机构——联合国裁军审议委员会。