赶集

Il reste près de 10 km et des personnes se rendent au marché à pied.

还有10公里路，这些人就走着去赶集。

A 6 heures nous sommes devant notre véhicule, une 404 camionnette.

6点，我站一辆404的小卡。我被介绍给主，他同意我坐他的，尽管载当地人去赶集才是头等重要的。

J’arrive au marché qui se situe en dehors du bourg. Un marchand de feuilles de tabac. Pas de régie, pas de taxe !

赶集摆摊的地方就镇子的另一头。这位老伯卖的是烟叶。无须证照，不用纳税。

Sa mère et son protecteur y allaient le visiter parfois, aux jours de marchés, grimpés sur une charette surchargée d’agneaux et de fromages.

有时，孩子的妈妈和保护人赶集的日子里坐着装满羊羔和奶酪的大，到学校来看他。

Plusieurs fonctionnaires d'administration locaux ont personnellement été témoins de ce trafic, qui se déroule généralement le jour du marché et porte sur des centaines de kilogrammes par mois.

数名当地行政官员曾亲眼目睹这种交易，这些交易通常发生赶集日，每月交易的大麻有数百公斤。

Partout dans le monde, les personnes vivant dans une zone de conflit risquent à tout moment d'être attaqués chez elles, de voir leur vie ou celle de leurs proches brisée sur le chemin du travail, de l'école, du marché ou du lieu de culte.

全世界各冲突区，人始终生活威胁之中，包括家中遭到袭击的威胁，以及自己或家人上班、上学、赶集或礼拜的路上失去生命的威胁。

Pour la préparation des repas, les femmes accomplissent des tâches quotidiennes tels que vanner les céréales, tamiser la farine, nettoyer, laver ou sécher les aliments, couper les aliments, les piler ou les moudre, faire la vaisselle, conserver et protéger les aliments. À ceci s'ajoutent des petits travaux quotidiens de nettoyage de maison, les courses au marché pour le ravitaillement.

为了做饭，妇女要完成的日常任务很多，如：簸扬粮食、筛粉、拣、洗、晒粮食、切食品、舂粮食或磨粮食、涮锅洗碗、储存和保留粮食，除此之外，还有一些日常的杂活，如打扫房间，赶集买东西等等。