retiré

Jusqu'à présent, 73 employés de la forêt existante, 25 ont été retirés.

迄今，林场现有在职职工73人，退25人。

Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

苏联探测器已经取走了飞船上一样东西，并使用在了切尔诺贝利中心。

Le texte incriminé sera retiré de la circulation.

这篇受指章将被禁止传播。

J'ai retiré un grand profit de cet enseignement.

这个教训使我得益非浅。

La Bulgarie a ultérieurement retiré cette réserve.

保加利亚后来撤回了这条保留。

Elles se sont ultérieurement retirées du Mécanisme.

后来，他们又退出了核查与监察联合机制。

La proposition a été retirée par ses auteurs.

该建议建议人撤回了其建议。

Nous nous sommes complètement retirés du territoire libanais.

我们已完全撤出黎巴嫩领土。

Le Lesotho s'est également retiré de la liste.

莱索托也退出订正决议草案提案国名单。

Les places ne peuvent pas être retirées sur le lieu de la représentation.

入场卷不能在演出现场领取.

L'affiche a été aussitôt retirée sur injonction de la police.

根据警方要求，横幅被立即撤下。

Deux demandes, d'une valeur nulle, ont été retirées ou annulées.

价值为02份申请被撤回或宣告无效。

Ces propositions ont été retirées de la dernière version du Plan.

安南五中删除了这些建议。

Or le Procureur a depuis retiré sa demande concernant trois accusés.

但检察官后来撤出了涉及3名被告一项移案申请。

Ce conflit leur a retiré la possibilité de s'épanouir.

它还剥夺了人们取得成功机会。

D'autres ne voyaient pas quels avantages pourraient en être retirés.

它们还对发表拟议宣言是否有益表示怀疑。

Les plaintes sont souvent retirées aux premiers stades de l'instruction.

在听证会最初阶段，案例往往就会被放弃。

La réserve pertinente ayant été retirée, la révision devrait être accélérée.

既然撤回了相关保留，预料修宪工作会提前完成。

Deux d'entre elles ont été retirées (voir le tableau 1 ci-après).

如以下表1所示，其中有2件被撤消。

Cette invitation s'adresse également aux États qui ont retiré leurs déclarations.

这项呼吁也适用于已经撤回其声明国家。