prendre garde que

Prenons garde que cette corrélation ne nous soit fatale.

让我们注意不使这种情况发展成为致命的。

Il faut prendre garde que les dépenses liées au personnel n'augmentent en raison de l'application inadéquate d'un tel système.

应不要因不妥当地执行某种制度而增加人员相关的开支。

Dans le même temps, il fallait prendre garde que les soins de santé répondent aux besoins particuliers des populations vulnérables et marginalisées.

同时，必须注意确保卫生保健满足弱势边缘人口的特别需求。

Prenons garde que nos interventions ne créent de nouvelles frustrations, n'engendrent de nouveaux déséquilibres, n'allument même des incendies que nous ne pourrions pas éteindre.

让我们加以注意，不要使我们的发言导致新的挫折，造成新的不平衡，或燃起我们不能扑灭的火焰。

Pour quelques participants, il fallait prendre garde que les sources novatrices de financement ne constituent pas une charge supplémentaire pour les pays aux ressources déjà limitées.

一些会者告说，创新资金来源不应给资源已经有限的国家带来更多负担。

Les pays en développement doivent certes faire en sorte d'attirer des capitaux étrangers productifs, mais en prenant garde que des flux de capitaux à court terme n'aient pas un effet déstabilisant.

发展中国家应为吸引生产性外国资本提出适当的鼓励措施，但是应谨慎对待短期可能具有破坏性的资本流动。

Les participants ont réaffirmé la nécessité de prendre garde que de tels critères n'amènent pas à interrompre arbitrairement ou par excès de légalisme les efforts nationaux et internationaux entrepris pour protéger et aider les personnes déplacées.

会者申明，必须确保国家国际保助国内流离失所者的注意力努力，不致因不切实际过分墨守法规地采用这些标准而告终。

La délégation du Bélarus réaffirme sa position selon laquelle il convient d'aborder avec une grande prudence la révision des Règles d'arbitrage, en prenant garde que les modifications qu'on lui apportera n'aboutissent à les politiser et, partant, à les rendre moins efficaces.

白俄罗斯代表团再次表明它的立场，即对仲裁规则的可能变动必须谨慎从事，以避免这些问题政治化降低效用。

Le Comité consultatif note les progrès réalisés à cet égard, mais fait observer qu'il faut prendre garde que la réforme de ces processus n'en accroisse pas le coût et n'entraîne pas de nouvelles rigidités ou un manque de transparence pour les États membres.

咨询委员会注意到这方面有进展，但提醒要谨慎从事，确保不要因为改革而使各成员国出现新的加化现象或缺少透明度，也不要使这两项进程更加昂贵。

La communauté internationale doit cependant prendre garde que son souci de favoriser « des solutions africaines aux problèmes de l'Afrique » ne crée un type nouveau de ségrégation dans le cadre duquel les États Membres de l'ONU ne participeraient au maintien de la paix que dans leurs régions respectives.

然而，在力求推动“非洲人解决非洲问题”的同时，国际社会必须注意避免制造一个割裂环境，即会员国只为本区域的维行动出力。